Rímel (com Mohammed Assaf)

مسكرة (maskara) (feat. Mohammed Assaf)

Como é bonita a garota do interior
محلاها بنت البلد
maḥlāhā bint al-balad
E molhe-o com rímel
وبلاها بالمسكارا
wablāhā bil-maskārā
Traga rosas para ela, quero que você esteja com o pai dela
جيبو زينوها الورد بدي ياك لم أبوها
jībū zīnūhā al-ward biddī yāk lam abūhā
Como ela é linda, uma garota sem
دل محلاها بنت بلا
dil maḥlāhā bint bilā
Seus cabelos estão voando, voando, caindo sobre o ombro
طاير طاير شعرها يميل عالكتف
ṭā'ir ṭā'ir sha'rahā yamīl 'al-katif
Ela precisa de uma sessão de fotos e batom vermelho
بدها تصوير والأحمر عالشفايف
biddhā taṣwīr wal-aḥmar 'al-shafāyif
Doce sem qualquer alteração ou filtro
حلوة من دون أي تغيير وأي فلتر
ḥilwah min dūn ay taghyīr wa ay filter
E ela está usando rímel, oh, como ela é linda!
وبلاها بالمسكارا يا بي محلاها
wablāhā bil-maskārā yā bī maḥlāhā
Oh, garota de pele escura, seu cabelo é como uma cachoeira em Bali
يا بنت سمرا شعرك شلال بالي
yā bint samrā sha'rak shalāl bālī
Não, Mi, você está causando um escândalo com esse olhar
لا ك يا مي بتعمل زلز نظرة من
lā k yā mī bita'mal zalz naẓrah min
Estão pedindo ao seu pai para enviar uma dança dabke para você, além do mawwal (canção tradicional)
يطلبوكي من أبوكي بدي ابعتلك دبيكة فوق الموال
yiṭlabūkī min abūkī biddī ab'atlīk dubaykah fawq al-mawāl

Como é bonita a garota do interior
محلاها بنت البلد
maḥlāhā bint al-balad
E molhe-o com rímel
وبلاها بالمسكارا
wablāhā bil-maskārā
Traga rosas para ela, quero que você esteja com o pai dela
جيبو زينوها الورد بدي ياك لم أبوها
jībū zīnūhā al-ward biddī yāk lam abūhā
Oh, como ela é linda!
يا بي محلاها
yā bī maḥlāhā

Eles a conhecem de um banco ao outro
بعرفوها من الضفة للضفة
ba'rafūhā min al-ḍiffah lil-ḍiffah
Aguarde, Mai, a henna e o cortejo nupcial
استنوها يا مي الحنة والزفة
istannūhā yā mī al-ḥinnah wal-zafah
A ponte estava lotada de gente
عالجسر آخروها زحمة بشر
'ala al-jisr ākhirūhā zaḥmah bashar
E eu vou apenas esperar por ela
وعادي بستناها
w'ādī bistannāhā
E molhe-o com rímel
وبلاها بالمسكارا
wablāhā bil-maskārā
Oh, minha gazela, oh, minha alta!
يا غزالي يا طوالي
yā ghazālī yā ṭawālī
Traga o celebrante do casamento
جيبو المأذون
jībū al-ma'ẓūn
Com um milhão de bênçãos, ó minha riqueza legítima!
بمليون حظي يا الحلال ويا مالي
bimilyūn ḥaẓī yā al-ḥalāl wa yā mālī
Nossa, eu amava uma garota quando era pequeno
يا مي حبيت بنية وأنا صغيرون
yā mī ḥabbīt biniyyah wa anā ṣghīrūn
Nossa, como ela é preciosa, e como está toda maquiada!
يا بي ما أغلاها وبلاها بالمسكارا
yā bī mā aghlāhā wablāhā bil-maskārā

Como é bonita a garota do interior
محلاها بنت البلد
maḥlāhā bint al-balad
E molhe-o com rímel
وبلاها بالمسكارا
wablāhā bil-maskārā
Traga rosas para ela, quero que você esteja com o pai dela
جيبو زينوها الورد بدي ياك لم أبوها
jībū zīnūhā al-ward biddī yāk lam abūhā
Oh, como ela é linda!
يا بي محلاها
yā bī maḥlāhā