On This land

Nesta Terra

On This land

Vamos ficar aqui .. até a dor desaparecer
سوف نبقى هنا .. كي يزول الألم
sawf nabqa huna .. kay yazuul al'alam
Vamos viver aqui .. a melodia vai se tornar doce
سوف نحيا هنا .. سوف يحلو النغم
sawf nḥya huna .. sawf yaḥlū alnaghm
Minha pátria, minha pátria .. minha pátria de bravura
موطني موطني .. موطني ذا الإباء
mawṭinī mawṭinī .. mawṭinī dhā al'ibā'
Minha pátria, minha pátria .. minha pátria, oh eu
موطني موطني .. موطني يا أنا
mawṭinī mawṭinī .. mawṭinī yā anā

Eu odeio que eu me sinta mais confortável em inglês
I hate that I'm more comfortable in English
I hate that I'm more comfortable in English
Mas todos os dias me digo que é um privilégio
But everyday I tell myself that it's a privilege
But everyday I tell myself that it's a privilege
Porque posso falar sobre como meu povo vive
Cuz I can talk about the way my people living
Cuz I can talk about the way my people living
E farei isso nessa batida porque sei que você vai querer ouvir
And I'll do it on this beat cuz I know you'll wanna listen
And I'll do it on this beat cuz I know you'll wanna listen

Vi crianças com uma visão
I seen children with a vision
I seen children with a vision
Se tornarem números na sua tela de TV
Turn to numbers on your TV screen
Turn to numbers on your TV screen
Vi sonhos e esperanças de um diploma universitário
I seen dreams and hopes of a college degree
I seen dreams and hopes of a college degree
Se tornarem poeira e serem enterrados sob todos esses destroços
Turn to dust and get buried up under all this debris uh
Turn to dust and get buried up under all this debris uh

Nossa maior arma são nossas árvores genealógicas
Our biggest weapon is our family trees
Our biggest weapon is our family trees
Não escolhemos viver essa vida no exterior
We didn't choose to live this life overseas
We didn't choose to live this life overseas
Ouço os sons das bombas em meu sono
I hear the sounds of the bombs in my sleep
I hear the sounds of the bombs in my sleep
Mas nunca em minha vida ouvi o som da derrota
But I never in my life heard the sound of defeat
But I never in my life heard the sound of defeat

Porque somos uma nação de sonhadores deslocados
cuz we are a nation of displaced dreamers
cuz we are a nation of displaced dreamers
Guardiões da herança
Heritage keepers
Heritage keepers
Líderes superpagos
Overpaid leaders
Overpaid leaders
Por definição, somos super-realizadores
By definition we are overachievers
By definition we are overachievers
Professores subpagos da vida, você pode nos ouvir
Underpaid teachers of life can you hear us uh
Underpaid teachers of life can you hear us uh
E se tiver um problema comigo falando alto
And if you have a problem with me speaking up
And if you have a problem with me speaking up
Diga ao meu assistente porque eu não me importo
Tell my assistant 'cause I don't give a fuck
Tell my assistant 'cause I don't give a fuck
Imagine pensar que pode nos censurar
Imagine thinking you can censor us
Imagine thinking you can censor us

Não esqueceremos nossas testemunhas, senhor
ما مننساش شهدانا يا سيدي
ma minnansāsh shuhadānā yā sīdī
E na terra da pátria você me encontrará
و على ارض الوطن تلاقيني
wa 'alā arḍ alwatan talāqīnī
Não esqueceremos nossas testemunhas, senhor
ما مننساش شهدانا يا سيدي
ma minnansāsh shuhadānā yā sīdī
E na terra da pátria você me encontrará
و على ارض الوطن تلاقيني
wa 'alā arḍ alwatan talāqīnī
Mesmo que fechem a praça
حتى لو سدو الميدان
ḥattá law sadū almaydān
Mesmo que roubem o endereço
حتى لو سرقوا العنوان
ḥattá law suriqū al'unaan
A terra de Jerusalém, Beit Hanina, a boa
تراب القدس الغالية، بيت حنينة الطيبة
turāb alquds alghāliyyah, bayt ḥanīnat altayyibah
Oh minha pátria, não te esqueceremos
اه يا بلدي ما بننساك
ah yā baladī mā bannāsak
A terra de Jerusalém, Beit Hanina, a boa
تراب القدس الغالية، بيت حنينة الطيبة
turāb alquds alghāliyyah, bayt ḥanīnat altayyibah
Oh minha pátria, não te esqueceremos
اه يا بلدي ما بننساك
ah yā baladī mā bannāsak