Tradução automática

Exibições da letra 179

سانت ليڤانت (MASLA7JIYA)

Saint Levant

Letra

Sant Levant (Música de Interesse)

سانت ليڤانت (MASLA7JIYA)

Você começou a se importar de repente, por quê?
صرتي تهتمي فيي فجأة طب ليه؟
sarti tahtami fii faj'ah tab liyeh

O que te fez de uma hora pra outra sentir saudade?
شو اللي خلاكي مرة وحدة مشتاقة؟
shu lli khallaki marrah wahda mushtaqah

E você começou a me falar tarde da noite
وصرتي تكلميني متأخر بالليل
wa sarti takallimini muta'akhir bil layl

Deixou suas roupas no armário, parece que foi de propósito
سبتي تيابك بالخزانة شكله قصداً
sabti tiabak bil khazanah shaklu qasdan

Essa ausência tá longa, meu amor, mas tudo bem
طويلة هالغيبة يا حبيبتي بس معلش
tawilah halghaybah ya habibti bas ma'lesh

Tudo bem
معلش
ma'lesh

Como eu vou falar de um mix latino pra um árabe?
كيف بدي أحكي لا لميكس لاتينة على عربية؟
kayfa biddi ahki la la mix latina 'ala 'arabiyah

E ela tem atitude e fica me elogiando
وعليها شخصية وبتضل تتغزل فيي
wa 'alayha shakhsiyah wa bitdal tatghazzal fii

E minha mãe me disse pra eu esquecer dela
وأنا أمي حكتلي سيبك منها
wa ana ummi haktili sibak minha

Essa interesseira e eu continuo me enrolando com ela
هالمصلحجية وأنا بضلني ألفلف فيها
hal muslihjiya wa ana badhalni alfalif fiiha

Quero entender como você bagunçou meu coração
نفسي أفهم كيف فكفكتي قلبي
nafsi afham kayfa fakfakti qalbi

Brincou com meus sentimentos
لعبتي بمشاعري
la'abti bimasha'iri

E eu tô aceitando, aceitando, aceitando
وأنا راضي راضي راضي
wa ana radi radi radi

A maior besteira da minha vida
أكبر غلطة بحياتي
akbar ghalta bihayati

Quero entender como você ativou meu corpo
نفسي أفهم كيف شغلتي بدني
nafsi afham kayfa shaghilti badani

E fingiu sua dor
وزيفتي ألمك
wa zayfti alamak

E eu tô aceitando, aceitando, aceitando
وأنا راضي راضي راضي
wa ana radi radi radi

A maior besteira da minha vida é você
أكبر غلطة بحياتي إنتي
akbar ghalta bihayati inti

Você quer alguém como eu, arrumado e responsável
إنتي بدك واحد زيي مرتب وقد المسؤولية
inti biddik wahid zayy murattab wa qad al-mas'uliyah

Se o cara ao seu lado te dá uma flor, eu te dou cem em vez de uma só
لو اللي جنبك يجيبلك وردة بجيبلك بدل الوحدة مية
law lli janbak yijiblak wardah bijiblak badal al-wahda miyeh

Você não vê sua beleza?
مالك إنتي مش شايفة جمالك؟
malik inti mish shaifah jamalak

Você quer alguém como eu e alguém assim você não vai encontrar
إنتي بدك واحد زيي وزيي مش حتلاقي
inti biddik wahid zayy wa zayy mish hatlaqi

Você começou a se importar de repente, por quê?
صرتي تهتمي فيي فجأة طب ليه؟
sarti tahtami fii faj'ah tab liyeh

O que te fez de uma hora pra outra sentir saudade?
شو اللي خلاكي مرة وحدة مشتاقة؟
shu lli khallaki marrah wahda mushtaqah

E você começou a me falar tarde da noite
وصرتي تكلميني متأخر بالليل
wa sarti takallimini muta'akhir bil layl

Deixou suas roupas no armário, parece que foi de propósito
سبتي تيابك بالخزانة شكله قصداً
sabti tiabak bil khazanah shaklu qasdan

Essa ausência tá longa, meu amor, mas tudo bem
طويلة هالغيبة يا حبيبتي بس معلش
tawilah halghaybah ya habibti bas ma'lesh

Tudo bem
معلش
ma'lesh

Como eu vou falar de um mix latino pra um árabe?
كيف بدي أحكي لا لميكس لاتينة على عربية؟
kayfa biddi ahki la la mix latina 'ala 'arabiyah

E ela tem atitude e fica me elogiando
وعليها شخصية وبتضل تتغزل فيي
wa 'alayha shakhsiyah wa bitdal tatghazzal fii

E minha mãe me disse pra eu esquecer dela
وأنا أمي حكتلي سيبك منها
wa ana ummi haktili sibak minha

Essa interesseira e eu continuo me enrolando com ela
هالمصلحجية وأنا بضلني ألفلف فيها
hal muslihjiya wa ana badhalni alfalif fiiha


Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Saint Levant e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção