PURE

PURO

PURE

Por que, sob este céu, nós nos encontramos?
このそらのした なぜふたりはであったのだろう
Kono sora no shita naze futari wa deatta no darou
Com mãos diferentes, deixamos o vento levar as sementes do amor.
べつべつのてでかぜにとばしたあいのたねが
betsu betsu no te de kaze ni tobashtia ai no tane ga
Navegando no fluxo do tempo, descemos ao mesmo lugar.
ときのながれにのっておなじばしょへとおりた
toki no nagare ni notte onaji basho e to orita

* Quando nos tocamos, algo começa a nascer,
ふれあうそのときにうまれはじめる
fureau sono toki ni umarehajimeru
Sentimentos transbordam como lágrimas,
なみだのようにあふれるきもちが
namida no you ni afureru kimochi ga
Transformando-se em brotos brancos e puros.
しろくおさないつぼみになれる
shiroku osanai tsubomi ni nareru
Quero fechar os olhos em seu peito, em paz.
あなたのむねでしずかにめをとじていたい
anata no mune de shizuka ni me wo tojiteitai

Subindo a escada para a vida adulta, mesmo com feridas,
きずつきながらおとなへのかいだんをのぼり
kizu tsukinagara otona e no kaidan wo nobori
Olho para o céu noturno, esperando a estrela cadente.
よぞらをみあげひとりながれぼしをまってた
yozora wo miage hitori nagareboshi wo matteta
Deixando a luz suave escorregar pelo rio da vida.
きんがのかわにそっとにじむひかりをながし
kinga no kawa ni sotto nijimu hikari wo nagashi

Agora, brilha dentro do meu coração,
いまはむねのおくできらめいている
ima wa mune no oku de kagayaiteiru
Como uma estrela quente que me protege.
みまもるようなあたたかなほしが
mimamoru youna atatakana hoshi ga
A qualquer momento, posso me tornar forte,
どんなときでもつよくなれるよ
donna toki demo tsuyoku nareru yo
Quero fechar os olhos em seu sonho, em paz.
あなたのゆめでしずかにめをとじていたい
anata no yume de shizuka ni me wo tojiteitai

* repetir
repeat
repeat