Universe

Universo

Universe

Atrasando esta sensação que não pode ser posta em palavras
ことばにはならないおもいをだきあげて
kotoba ni wa naranai omoi o dakiagete
Eu estive procurando por seu nome
なまえをさがしてた
namae o sagashiteta
Na distância entre trevas e aurora, estou completamente sozinha
くらやみとよあけのすきまにひとりきり
kurayami to yoake no sukima ni hitorikiri

Eu continuo com a mão estendida como uma fugitiva
はしるようにのびていく
hashiru you ni nobiteiku
Uma das minhas inúmeras orações está aqui
むすうのいのりのひとつがここにあるの
musuu no inori no hitotsu ga koko ni aru no

Estou levantando os olhos por 60, cem milhões de solitários
ろくじゅうおくのこどくがみあげてる
rokujuu oku no kodoku ga miageteru
Fixando meus olhos sobre este imenso céu
はてしないそらにめをこらす
hateshinai sora ni me o korasu
Conduzindo este desejo cuidadosamente
ちっぽけなねがいごととかかえて
chippoke na negaigoto to kakaete
Em volta das estrelas, uma luz de lampião azul está aceso
まるいほしにあおいひがともる
maarui hoshi ni aoi hi ga tomoru
O universo
universe
universe

Sob o luar, quantas luzes das janelas?
つきあかりのしたにまどあかりはいくつ
tsukiakari no shita ni mado akari wa ikutsu
Acima das mesmas estrelas, quantas luzes das janelas?
おなじほしのうえにまどあかりはいくつ
onaji hoshi no ue ni mado akari wa ikutsu
eu vou contar cada uma
かぞえるひとつずつ
kazoeru hitotsuzutsu

Eu continuo com a mão estendida ereta
まっすぐにのびていく
massugu ni nobiteiku
As verdadeiras respostas estão dentro de mim
ほんとうのこたえはじぶんのなかにあるの
hontou no kotae wa jibun no naka ni aru no

Estou levantando os olhos por 60, cem milhões de solitários
ろくじゅうおくのこどくがみあげてる
rokujuu oku no kodoku ga miageteru
Fixando meus olhos sobre este imenso céu
はてしないそらにめをこらす
hateshinai sora ni me o korasu
Essa vida limitada queima
かぎりあるそのいのちもやして
kagiri aru sono inochi moyashite
Em volta das estrelas, uma luz de lampião azul está aceso
まるいほしにあおいひがともる
maarui hoshi ni aoi hi ga tomoru
O universo
universe
universe

Luz de lampião coberto em azul - o universo
あおいひをまとうuniverse
aoi hi o matou universe