Okitegami

Carta de despedida

Okitegami

16 de março, 05:30
三月十六日　午前五時三十分
san-gatsu juu-roku nichi gozen go-ji san-juppun

Hoje, eu deixarei esta cidade.
わたしは今日、この街を出て行きます
watashi wa kyou, kono machi wo dete yukimasu
O livro que eu peguei emprestado está em cima da mesa.
借りてたままの本は机の上
kariteta mama no hon wa tsukue no ue
O suéter laranja é para minha irmãzinha.
オレンジのニットは妹に
ORENJI no NITTO wa imouto ni
O peixe precisa ser alimentado duas vezes ao dia.
魚のエサは一日二回です
SAKANA no ESA wa ichi-nichi ni-kai desu

Desculpe-me por ser egoísta e ter decidido tudo isso sozinha
一人で勝手に決めてごめんなさい
hitori de katte ni kimete gomennasai
Mas hoje era hora de ir.
だけど昨日でも明日でもなくて
dakedo kinou demo ashita demo nakute
Não ontem, e nem amanhã.
今日はその時だった
kyou wa sono toki data

Aqui, eu sempre estive cercada por pessoas maravilhosas que me amavam
大好きな人に囲まれて愛されてきた
daisuki na hito ni kakomarete aisarete kita

Não haverá cidade melhor ou igual a essa.
かけがえのない　二つとないこの街を
kakegae no nai futatsu to nai kono machi wo

Eu estarei indo hoje.
わたしは今日出て行きます
watashi wa kyou dete yukimasu

Eu tenho que ir antes que os sinos da igreja toquem.
教会に鐘が鳴る前に　もう行かなくちゃ
kyoukai ni kane ga naru mae ni mou ikanakucha
Cuidem-se, pessoal.
みんな元気で
minna genki de

16 de março, Nº3 South Wishbone.
三月十六日　サウスウィシュボーン三番地
san-gatsu juu-roku nichi SAUSU UISHUBOUN san-ban chi