Scrap ~ Wakare no Uta

-Pedaço ~ Uma canção de adeus-

Scrap ~ Wakare no Uta

Eu te quero para sussurrar uma vez mais em meu ouvido, uma vez mais,
これがかなしいできごとならば　やがてすてさるためにあると
Kore ga kanashii dekigoto naraba　yagate sutesaru tame ni aru to
Que este triste caso se rompeu a muito tempo atras
もういちど、いちど、みみもとでささやいてほしい
Mou ichido, ichido, mimi moto de sasayaite hoshii

Existem incontáveis feridas abertas no lugar em que eu vivi com você
きみとくらしたふうけいには　むきだしのきずがむすうにあり
Kimi to kurashita fuukei ni wa　mukidashi no kizu ga musuu ni ari
E eu ainda choro porque elas doem no vento suave
しょうしょうのかぜでしみるからまだないたりしてる
Shoushou no kaze de shimiru kara mada naitarishiteru

Desde que eu perdi um botão de uma jaqueta velha
いつかとれかけたままでほっといた
Itsuka torekaketa mama de houttoita
Que eu tinha deixado meio-perdido no caminho de casa no outro dia
ふるぎのジャケットのボタン　かえりみちやくしてた　それきり
Furugi no JAKETTO no BOTAN　kaerimichi yakushiteta　sorekiri

Sufocadas por sonhos, nossas vozes cansadas,
ゆめにのまれてく　つかれきったこえが
Yume ni nomareteku　tsukarekitta koe ga
estão correndo nas trilhas como uma roda roubada
うばいさらうしゃりんのように　せんろをかける
Ubaisaru sharin no youni　senro wo kakeru
Nem mesmo você nem mim
いしころみたいに　おきざりにされたのは
Ishikoro mitai ni　okisari ni sareta no wa
Fomos deixados para trás como pedars
きみでもなく　わたしでもなくて
Kimi demo naku　watashi demo nakute
Ambos dissemos tais lindas mentiras aquele dia
じょうできなうそついていた　あの日のふたり
Joudekina uso tsuite ita　ano hi no futari

Se a indisfarsável paixão e o calor são preciosas estações
あれがかけがえないきせつならば　いまもけしさることはできない
Are ga kakegaenai kisetsu nara　ima mo keshisaru koto wa dekinai
Então eles nunca irão, nunca desaparecerão outra vez, igual agora
もうにどと、にどと、さわれないねつとなつもり
Mou nido to, nido to, sawarenai netsu to nukumori

Estas gastas palavras de amor são lugares para os significados que levaram nossas dúvidas
つかいはたしたあいのことば　まよいてばなしたいみのおきば
Tsukaihatashita ai no kotoba　mayoi tebanashita imi no okiba
Certamente não havia nada que eu podesse fazer por você
きみのためできることなんてきっとなにもなかった
Kimi no tame dekiru koto nante kitto nanimo nakatta

Eu acho que encontrando uma alma pura como lixo
きづくとはきずつくこと、だとおもう
Kizuku to wa kizutsuku koto, dato omou
Lançada na margem da estrada é algo que machuca
みちばたにすてられたごみのきよらかなたましい
Michibata ni suterareta gomi no kiyorakana tamashii

Voe
はばたけ
Habatake
Uma imprestável canção, botões que não se juntam
ろくでなしのうた　ゆめおいびとはいく
ROKUDENASHI no uta　yume oibito wa iku
A voz do meu coração atravessa as trilhas
おれそうなこころのこえ　せんろをわたる
Ore souna kokoro no koe　senro wo wataru
Botões que não puderam se juntar (ou fazer par)
かけちがえたボタン
Kakechigaeta BOTAN
O eco dos corações que passam um pelo outro
すれちがうこころのおと
Surechigau kokoro no oto
Aquele indesculpável dia se assemelha ao céu de inverno
べんかいをしないあの日は　ふゆぞらににて
Benkai wo shinai ano hi wa　fuyuzora ni nite
Está brilhando claramente
とうめいにかがやいている
Toumei ni kagayaite iru
Está brilhando claramente
とうめいにかがやいている
Toumei ni kagayaite iru

Seja como você mesmo para sua própria causa
きみらしくあれ　じぶんのために
Kimi rashiku are　jibun no tame ni

Sufocadas por sonhos, nossas vozes cansadas,
ゆめにのまれてく　つかれきったこえが
Yume ni nomareteku　tsukarekitta koe ga
estão correndo nas trilhas como uma roda roubada
うばいさらうしゃりんのように　せんろをかける
Ubaisaru sharin no youni　senro wo kakeru
Uma imprestável canção botões que não se juntam
ろくでなしのうた　ゆめおいびとはいく
ROKUDENASHI no uta　yume oibito wa iku
Um puro amanhã virá
けがれなきあしたはくる
Kegare naki ashita wa kuru
Em uma noite sem nome
なもなきよるに
Na mo naki yoru ni
Eu te amo; Eu ainda vivo
あいしてる　そんなかんてんなひとことが
Aishiteru　sonna kantenna hitokoto ga
Porque eu quero tais simples palavras
ほしいから　それでもいきる
Hoshii kara　soredemo ikiru
Nós iremos para
わたしたちはいく
Watashitachi wa iku
Uma história de amor e esperança
あいときぼうのものがたり
Ai to kibou no monogatari
Uma história de amor e esperança
あいときぼうのものがたり
Ai to kibou no monogatari