Yumesora

Sonho do Céu

Yumesora

desde quando estou sentado lá embaixo
いつからそこにすわって
itsu kara soko ni suwatte
tentando agarrar o amanhã
あしたをつかもうとして
ashita wo tsukamou toshite
continuo buscando a resposta
こたえをさがしつづけて
kotae wo sagashi tsudzukete
na luz que desceu do céu de inverno
ふゆぞらにまいおりたひかりに
fuyuzora ni maiorita hikari ni

mesmo os dias comuns e as noites tristes
ありふれたひびもかなしみにくれたよるも
arifureta hibi mo kanashimi ni kureta yoru mo
me abraçam no peito
そのむねにだきしめて
sono mune ni dakishimete

nós sempre ficamos sem saber o que fazer
ぼくたちはいつもどうしようもなくなったとき
boku-tachi wa itsumo doushiyou mo nakunatta toki
quando a distância do futuro e você se tornam um desejo
とおいみらいときみにいのりをたくすんだ
tooi mirai to kimi ni inori wo takusu'n da
não dá pra ver pela fresta do prédio, mas quero me conectar com o coração
BIRUのはざまからみえないけどこころでつうじたいから
BIRU no hazama kara mienai kedo kokoro de tsuujitai kara
sem olhar pra trás até acreditar
しんじられるまでむうふりかえらずに
shinjirareru made mou furikaerazu ni

não importa o quanto eu pense, mesmo segurando as lágrimas
どんなにおもってたってなみだこらえていたって
donna ni omotte tatte namida koraete ita tte
existe um desejo que não se realiza
かなわないねがいがある
kanawanai negai ga aru
a desistência empurra meu peito
あきらめがこのむねにおしよせる
akirame ga kono mune ni oshiyoseru

quero ter um coração grande como o seu, livre
じゆうなきみのようにおおきいこころもちたいんだ
jiyuu na kimi no you ni ookii kokoro mochi tai'n da
atravessando as nuvens
あまぐもをつきぬけて
amagumo wo tsukinukete

sem palavras, perdi coisas importantes
ことばたりなくてたいせつなものをしつくした
kotoba tari nakute taisetsu na mono wo shitsu kushita
quando olho pra cima, parece que dentro do meu coração
みあげてみたらまるでぼくのこころのなか
miagete mitara marude boku no kokoro no naka
os olhos ainda queimam com o céu daquele dia
ひとみのおくいまもやきついているあの日のそらは
hitomi no oku ima mo yakitsuite iru ano hi no sora wa
pra onde será que ele fluiu?
どこへとながれついたんだろう
doko he to nagaretsuita darou?

até agora, obrigado, palavras que nunca consegui dizer
いままでありがとうずっといえなかったことば
ima made arigatou zutto ienakatta kotoba
a você, que sempre me apoiou...
なんどもぼくをささえてくれたきみへと
nando mo boku wo sasaete kureta kimi he to
a luz que entrou pela fresta das nuvens
くものきれまからさしこんだひとすじのひかりそれは
kumo no kirema kara sashikonda hitosuji no hikari sore wa
é um guia que ilumina nosso amanhã
ぼくたちのあすをてらすみちしるべ
boku-tachi no asu wo terasu michishirube