37℃

37℃

37℃

A temperatura de 37 graus
さんじゅうななどびねつまじりの
San-juu-nana do binetsu majiri no
O suspiro some no céu
ためいきがそらにきえてく
Tameiki ga sora ni kieteku
"Hoje descanse" suas palavras
きょうやすみなさい」あなたのことば
"kyou yasumi nasai" anata no kotoba
Sem resposta, eu saí correndo
へんじもしないでとびだした
Henji mo shinaide tobidashita

Na brisa seca do norte que balança
かわいたきたかぜにゆれる
Kawaita kitakaze ni yureru
Um cachecol rosa claro
あわいぴんくいろのまふらー
Awai pinku iro no mafuraa
A doçura que eu não percebi, olha
きづかなかったやさしさがほら
Kiduka nakatta yasashisa ga hora
É tão quente...
あったかいね
Attakai ne

*Amanhã, vou ser mais sincera
あしたもっとすなおになって
ashita motto sunao ni natte
Sussurrando com um sorriso "obrigada"
えがおでささやく「ありがとう
Egao de sasayaku "arigatou"
A chorona que eu era, sempre
なきむしだったわたしをずっと
Nakimushi datta watashi wo zutto
Era você quem me envolvia
つつんでいたのはあなたです
Tsutsunde ita no wa anata desu
Se no fim de semana o sol brilhar
しゅうまつにははれてたら
Shuumatsu ni wa haretetara
Vamos sair juntos
いっしょにでかけよう
Issho ni de kake you

Deveria estar falando mais, mas
おしゃべりのはずがさいきん
Oshaberi no hazu ga saikin
Ultimamente, ando meio calada, não?
ちょっとむくちになってないですか
Chotto mukuchi ni natte nai desu ka ?
Sua mão que eu adorava
だいすきだったあなたのみにて
Daisuki datta anata no migite
Sempre estava caindo
いつもぶらさがっていたのに
Itsumo bura sagatte ita no ni

No cruzamento ao entardecer
ゆうぐれのこうさてんでは
Yuugure no kousaten dewa
Todo mundo com cara de cansado
つかれたかおしてるみんな
Tsukareta kao shiteru minna
Carregando seus próprios fardos
それぞれのかたにおもいにもつをかかえてる
Sorezore no kata ni omoi nimotsu wo kakaeteru

Amanhã, vou ficar mais animada
あしたもっとげんきになって
Ashita motto genki ni natte
Com um sorriso, te digo "força"
えがおであなたに「がんばって
Egao de anata ni "ganbatte"
A durona que eu era, sempre
つよがりだったわたしをずっと
Tsuyogari datta watashi wo zutto
Era você quem me protegia
まもっていたのはあなたです
Mamotte ita no wa anata desu
Sem querer, você se aproxima e me dá um tapinha nas costas
なにげなくちかづいてせなかにかたたき
Nanigenaku chikaduite senaka ni katatataki