Hanagoyomi

Calendário das Flores

Hanagoyomi

Entre a primavera e o verão
春と夏とのあいだには
Haru to natsu to no aida ni wa
A chuva molha as hortênsias
雨にけぶるよあじさいが
Ame ni keburu yo ajisai ga
Entre o verão e o outono
夏と秋とのあいだには
Natsu to aki to no aida ni wa
A chuva bate na hikanba
雨にうたれるひかんばな
Ame ni utareru hikanba na

Um padrão se toca, um ombro se encosta
じゃのめがひとつかたがふれ
Janome ga hitotsu kata ga fure
Gira, gira, vai rodando
くるりくるりまわる
Kururi kururi mawaru

A chuva que atrapalha o amor verdadeiro
いきなこいちをじゃまするあめが
Ikina koiichi wo jamasuru ame ga
É realmente um feliz Calendário das Flores
ほんにうれしいはなごよみ
Hon ni ureshii Hanagoyomi
Não é uma reclamação da canção?
うたのもんくにあるじゃないか
Uta no monku ni aru janai ka
Os dois molhados brincando de pegar chuva
ぬれたふたりのあまやとり
Nureta futari no amayatori
A tempestade não vem
あらしいはせぬ
Arashii wa senu

Entre o outono e o inverno
秋と冬とのあいだには
Aki to fuyu to no aida ni wa
Será que é o sussurro do vento?
風にふるえるさざんかな
Kaze ni furueru sazaan ka na
Entre o inverno e a primavera
冬と春とのあいだには
Fuyu to haru to no aida ni wa
O vento balança a canção
風にゆれてるかんざくな
Kaze ni yureteru kanzaku na

Os dois se aproximam
ふたりのかたがよりそって
Futari no kata ga yorisotte
Ficam ali, se olhando
じっとじっとみつめ
Jitto jitto mitsume

O vento que atrapalha o amor verdadeiro
いきなこいちをじゃまするかぜが
Ikina koiichi wo jamasuru kaze ga
É realmente um feliz Calendário das Flores
ほんにうれしいはなごよみ
Hon ni ureshii Hanagoyomi
Não é uma reclamação da canção?
うたうのもんくにあるじゃないか
Utau no monku ni arujanai ka
O sopro do vento frio
つめたいかぜのふかのさけ
Tsumetai kaze no fuka no sake
A tempestade não vem
あらしいはせぬ
Arashii wasenu

Os dois se aproximam
ふたりのかたがよりそって
Futari no kata ga yorisotte
Ficam ali, se olhando
じっとじっとみつめ
Jitto jitto mitsume
Os dois se aproximam
ふたりのかたがよりそって
Futari no kata ga yorisotte
Ficam ali, se olhando
じっとじっとみつめ
Jitto jitto mitsume