Shunshou Jouka

Despertar da Primavera

Shunshou Jouka

Primavera, doce primavera
春よあまき春
Haru yo amaki haru
Quando a névoa se dissipa, o vapor se eleva
おぼろにあわくといきけむる
Oboro ni awaku toiki kemuru
Amor, triste amor
恋よかなしい恋よ
Koi yo kanashi koi yo

Acenda a chama dentro do meu peito
このむねにともせよべに
Kono mune ni tomose yo beni

Na janela, a luz brilha e balança
まどにらんたんゆれて
Mado ni rantan yurete
Esta noite, espero por você, mas as lágrimas são vazias
こよいきみまてどむなしきなみだ
Koyoi kimi matedo munashiki namida
Flores, despertem suavemente, levemente
はらりとかくせよはなおうぎ
Harari to kakuse yo hana-ougi

Noite, doce noite
よるよやさしよる
Yoru yo yasashi yoru
Na baía, a luz brilha, balança
みなとにあかりゆらりゆらり
Minato ni akari yurari yurari
Sonhos, enganosos sonhos
ゆめよあやしゆめよ
Yume yo ayashi yume yo
Cante, pássaro dourado, a primavera
きんのとりうたえよはるを
Kin no tori utae yo haru wo

Se eu colocar um adorno no cabelo
かみにかざしさせば
Kami ni kanzashi saseba
Esta noite, meu amor, a dor é intensa
こよいきみこいしせつなきなみだ
Koyoi kimi koi shi setsunaki namida
As flores desabrocham, lentamente se desfazendo
ほろりとくずれしはなごろも
Horori to kuzureshi hana-goromo

Se o vento balança os salgueiros
かぜにやなぎなびけば
Kaze ni yanagi nabikeba
Esta noite, para onde você foi, as lágrimas não param
こよいきみいずこつきせぬなみだ
Koyoi kimi izuko tsukisenu namida
Flores, desabrochando, caindo aos pedaços
はらりとこぼれしはなびらよ
Harari to koboreshi hanabira yo