初 雪 (hatsuyuki)

Primeira Neve

初 雪 (hatsuyuki)

A primeira neve caiu, só um pouquinho
初雪が降りました ほんの少しだけ
hatsuyuki ga furimashita hon no sukoshi dake
Derreteu na ponta dos dedos, como lágrimas
指先でとけました 涙のように
yubisaki de tokemashita namida no you ni
Não sei por que, mas me deu vontade de passar batom
なぜかしら 口紅をさしてみたくなり
naze kashira kuchibeni wo sashite mitaku nari
Na varanda, peguei meu espelho compacto
縁側で コンパクトとり出しました
engawa de konpakuto toridashimashita
Gritando alto, vivíamos a vida
大きな声で さわいでくらした
ookina koe de sawaide kurashita
Os tempos de estudante estão chegando ao fim
学生時代が 終りに近づき
gakusei jidai ga owari ni chikazuki
Ultimamente, tenho estado mais calada
近ごろ 無口になっています
chikagoro mukuchi ni natteimasu
E você, e você, como está?
あなたは あなたは どうですか
anata wa anata wa dou desu ka

A saudade do dia em que caiu a primeira neve
初雪が降った日の 胸のせつなさは
hatsuyuki ga futta hi no mune no setsunasa wa
É tanta que não consigo colocar em palavras
文章にすることも 出来ないくらい
bunshou ni suru koto mo dekinai kurai
Brincando com minha mãe, disse que ia me casar
母さんに冗談で 嫁に行こうかと
kaasan ni joudan de yome ni ikou ka to
Mas mesmo assim, me sinto sozinha
そんなこといいながら さびしいのです
sonna koto ii nagara sabishii no desu
Como não há marcas de sol em lugar nenhum
陽やけのあとが どこにもないから
hiyake no ato ga doko ni mo nai kara
As estações alegres parecem um sonho
楽しい季節も まぼろしみたいで
tanoshii kisetsu mo maboroshi mitai de
Parece que tudo é só um sonho
すべてが 夢かと思うばかり
subete ga yume ka to omou bakari
E você, e você, como está?
あなたは あなたは どうですか
anata wa anata wa dou desu ka
Você, você, como está?
あなたは あなたは どうですか
anata wa anata wa dou desu ka