海鳴り (uminari)

Rugido do Mar

海鳴り (uminari)

Na noite em que o rugido do mar se sente sozinho
海鳴りが寂しがる夜は
uminari ga sabishigaru yoru wa
Um velho relógio chora e tenta acalmar
古い時計が泣いてなだめる
furui tokei ga naite nadameru
Imita as vozes de quem já se foi
遠く過ぎて行った者たちの
tooku sugite itta monotachi no
E tenta nos chamar de volta
声を真似して呼んでみせる
koe wo mane shite yonde miseru

Eu lembro, eu lembro
覚えてるよ覚えてるよ
oboeteru yo oboeteru yo
Você estava se divertindo aqui aos meus pés
この足元ではしゃいでいたね
kono ashimoto de hashaide ita ne
Eu lembro, eu lembro
覚えてるよ覚えてるよ
oboeteru yo oboeteru yo
Só o relógio mantém a promessa
時計だけが約束を守る
tokei dake ga yakusoku wo mamoru

Rugido do mar, rugido do mar
海鳴りよ海鳴りよ
uminari yo uminari yo
Hoje mais uma vez, só nós dois ficamos
今日もまたお前と私が残ったね
today mo mata omae to watashi ga nokotta ne
Rugido do mar, rugido do mar
海鳴りよ海鳴りよ
uminari yo uminari yo
Hoje mais uma vez, só nós dois ficamos
今日またお前と私が残ったね
today mata omae to watashi ga nokotta ne

Olhe, agora estão caminhando
見てごらん今歩いてゆく
mite goran ima aruite yuku
Aqueles dois que vimos no passado
あんなふたりを昔みたね
anna futari wo mukashi mita ne
E hoje, amanhã, quem será
そして今日は明日は誰が
soshite kyou wa ashita wa dare ga
Que vai dar corda no meu relógio?
私のねじを巻いてくれるだろう
watashi no neji wo maite kureru darou

Não se esqueça, não se esqueça
忘れないで忘れないで
wasurenai de wasurenai de
A voz que grita ainda ecoa
叫ぶ声が今も聞こえてる
sakebu koe ga ima mo kikoeteru
Eu não vou esquecer, eu não vou esquecer
忘れないよ忘れないよ
wasurenai yo wasurenai yo
Só o relógio mantém a promessa
時計だけが約束を守る
tokei dake ga yakusoku wo mamoru
Rugido do mar, rugido do mar
海鳴りよ海鳴りよ
uminari yo uminari yo
Hoje mais uma vez, só nós dois ficamos
今日もまたお前と私が残ったね
today mo mata omae to watashi ga nokotta ne
Rugido do mar, rugido do mar
海鳴りよ海鳴りよ
uminari yo uminari yo
Hoje mais uma vez, só nós dois ficamos
今日もまたお前と私が残ったね
today mo mata omae to watashi ga nokotta ne