黄色いリボン (kiiroi ribbon)

Fita Amarela

黄色いリボン (kiiroi ribbon)

A fita amarela balança ao vento
風になびく 黄色いリボン
kaze ni nabiku kiiroi ribon
O chapéu de palha corre pela colina
丘を駆ける 麦わら帽子
oka wo kakeru mugiwara bōshi
Com certeza você está encostado na janela
きっとあなた 窓辺にもたれ
kitto anata mado be ni motare
Me observando desse jeito
こんな私 見ていてくれる
konna watashi mite ite kureru
Quero ir logo
急いで行きたいの
isoide ikitai no
Quero pular nos seus braços
あなたの腕に とびこみたいのよ
anata no ude ni tobikomitai no yo
Você consegue ver essa fita?
このリボン 見えるでしょう
kono ribon mieru deshou
É um sinal de amor, me espere
ラブサインなの 待っててね
rabu sain na no matte te ne

A fita amarela reflete na água
水にうつる 黄色いリボン
mizu ni utsuru kiiroi ribon
Nós dois de barco sobre o lago
ふたりボート 湖の上
futari bōto mizuumi no ue
Olhando um para o outro
向いあって 顔見あわせて
mukai atte kao mi awasete
Estamos flutuando nos sonhos do amor
恋の夢に ゆられているの
koi no yume ni yurarete iru no
Quero seguir assim
このまま 行きたいの
kono mama ikitai no
Quero ser levada para uma ilha desconhecida
知らない島へ 流されたいのよ
shiranai shima e nagasaretai no yo
Essa fita é linda, não é?
このリボン 素敵でしょう
kono ribon suteki deshou
É um sinal de amor, sinta isso
ラブサインなの 感じてね
rabu sain na no kanjite ne

Debaixo de uma grande árvore
大きな 木の下で
ōkina ki no shita de
Você me deu um beijo de repente
あなたにふいに 口づけされたの
anata ni fui ni kuchizuke sareta no
Não se esqueça dessa fita
このリボン 忘れないで
kono ribon wasurenai de
É um sinal de amor, acredite nisso
ラブサインなの 信じてね
rabu sain na no shinjite ne