もう一度だけふり向いて (mou ichido dake furimuite)

Só Mais Uma Vez Olhe Para Trás

もう一度だけふり向いて (mou ichido dake furimuite)

O que você vê nos meus olhos?
この私の目に何が見えますか
kono watashi no me ni nani ga miemasu ka
A dor de um coração despedaçado
ちぎれた心の いたいたしさね
chigireta kokoro no itaitashisa ne
O que eu quero que você saiba agora
そう私が今いってほしいのは
sō watashi ga ima itte hoshii no wa
Não é um erro, é essa palavra
あやまちではない その言葉なの
ayamachi de wa nai sono kotoba na no
Você cortou o cabelo
あなたは髪を切ってしまい
anata wa kami wo kitte shimai
E parece outra pessoa, mas
違う人のように見えるけど
chigau hito no you ni mieru kedo
É só a estação de despedidas
さよならだけの季節
sayonara dake no kisetsu
Só mais uma vez olhe para trás
もう一度だけふり向いて
mou ichido dake furimuite
Só mais uma vez
もう一度だけ
mou ichido dake

Você pode me pegar pela mão?
この私の手をとってくれますか
kono watashi no te wo totte kuremasu ka
Para aquecer meu coração congelado
こごえた心をあたためるよう
kogoeta kokoro wo atatameru you
Para que as doces memórias da escola
学生時代の甘い想い出を
gakusei jidai no amai omoide wo
Não se tornem um brinquedo quebrado
こわれたおもちゃにさせないように
kowareta omocha ni sasenai you ni
Os sonhos que você fala sobre o amanhã
あなたが話す明日の夢は
anata ga hanasu ashita no yume wa
Parecem tão distantes, eu sei
遠いことのように思うけど
toi koto no you ni omou kedo
É só a estação de despedidas
さよならだけの季節
sayonara dake no kisetsu
Só mais uma vez olhe para trás
もう一度だけふり向いて
mou ichido dake furimuite
Só mais uma vez
もう一度だけ
mou ichido dake

Sem medo, sem medo
こわさずに こわさずに
kowasazu ni kowasazu ni
Pelo menos, pelo menos, pelo menos
せめて せめて せめて
semete semete semete
Não quebre as memórias, por favor
想い出だけでも こわさないで
omoide dake demo kowasanai de