サンタモニカの風 (Santa Monica no kaze)

O Vento de Santa Mônica

サンタモニカの風 (Santa Monica no kaze)

Vem, vem, vem, vem, Santa Mônica
来て 来て 来て 来て サンタモニカ
kite kite kite kite Santa Monica
Vem, vem, vem, vem, Santa Mônica
来て 来て 来て 来て サンタモニカ
kite kite kite kite Santa Monica

Na janela do hotel à noite
夜のホテルの窓に
yoru no hoteru no mado ni
Encostada, meio perdida
もたれかかってぼんやり
motarekakatte bonyari
Se o vento sopra e eu fico ali
風に吹かれていたら
kaze ni fukarete itara
De repente o telefone toca
不意に電話が鳴った
fui ni denwa ga natta
Acho que é você, então
きっとあなたと思い
kitto anata to omoi
Aperto o fone branco na mão
白い受話器を握れば
shiroi juwaki wo nigureba
Era só um amigo ligando
只の友だちからの
tada no tomodachi kara no
Com uma voz animada demais
妙にはしゃいだ電話
myou ni hashaida denwa
Se você vier, é lua de mel
あなたが来たらハネムーン
anata ga kitara hanemūn
Sem você, só melancolia
あなたなしではメランコリー
anata nashi de wa merankorī

Vem, vem, vem, vem, Santa Mônica
来て 来て 来て 来て サンタモニカ
kite kite kite kite Santa Monica
Vem, vem, vem, vem, Santa Mônica
来て 来て 来て 来て サンタモニカ
kite kite kite kite Santa Monica
De Santa Mônica, com amor
サンタモニカから愛をこめて
Santa Monica kara ai wo komete
Envio palavras do vento
風の言葉を送ります
kaze no kotoba wo okurimasu

No fim de um sono leve
浅い眠りの果てに
asai nemuri no hate ni
Sozinha, tomando café ao amanhecer
ひとり夜明けの珈琲
hitori yoake no kōhī
Se eu colocar açúcar e beber
シュガー落してのめば
shugā otoshite nomeba
A luz da manhã aparece
朝の光がさした
asa no hikari ga sashita
Pensando na rapidez do tempo
時の流れの早さ
toki no nagare no hayasa
Com o sol que nasce lá fora
昇る朝日に思えば
noboru asahi ni omoeba
O tempo que nos resta de amor
愛の残り時間
ai no nokori jikan
Está quase acabando
後はわずかになった
ato wa wazuka ni natta
Se estivermos juntos, é lua de mel
二人でいればハネムーン
futari de ireba hanemūn
Sozinha, só melancolia
一人きりならメランコリー
hitori kiri nara merankorī

Vem, vem, vem, vem, Santa Mônica
来て 来て 来て 来て サンタモニカ
kite kite kite kite Santa Monica
Vem, vem, vem, vem, Santa Mônica
来て 来て 来て 来て サンタモニカ
kite kite kite kite Santa Monica
De Santa Mônica, com amor
サンタモニカから愛をこめて
Santa Monica kara ai wo komete
Envio palavras do vento
風の言葉を送ります
kaze no kotoba wo okurimasu