Requiem pour Salammbô

Réquiem por Salammbô

Requiem pour Salammbô

Além dos espíritosAu-delà les esprits
O sopro a oraçãoLe souffle la prière
Além dos desertos áridosPar delà les déserts arides
As terras de geloLes terres de glace
Apesar de todos os nossos livrosMalgré tous nos livres
Nossos pergaminhosNos parchemins
A experiência milenarL'expérience millénaire
De nossos ancestraisDe nos anciens
Além, meus amigosAu-delà mes amis
Eu sofro teu nomeJe souffre ton nom
Eu choro teu exílioJe pleure ton exil
SalammbôSalammbô

{Refrão:}{Refrain:}
Eu não existo maisJe n'existe plus
Não, não, nãoNon, non, non
Escondam-meCachez-moi
Escondam-me este solCachez-moi ce soleil
Trancam-me,Enfermez-moi,
Fechem-me essas janelasFermez-moi ces volets
Eu não existo,Je n'existe,
Eu não existo maisJe n'existe plus
Não, não, não,Non, non, non,
Eu não vejo mais que vocêJe ne vois plus que toi
SalammbôSalammbô

Por todos os diabos, os demôniosPar tous les diables, les démons
Que não falem mais de mimQu'on ne parle plus de moi
Que esqueçam minha vozQu'on oublie ma voix
Que enterrem meu nomeQu'on enterre mon nom
Eu não sou mais, eu já souJe ne suis plus, je suis déjà
A meio caminho, amigos, aqui estouA mi-chemin, amis voilà
Eu flutuo suavementeJe coule doucement
Como uma jangadaComme un radeau
Deixem-me, saborear este frioLaissez-moi, goûter ce froid
É tão doce, é tão bomC'est si doux, c'est si bon
Cair como um flocoTomber comme un flocon
SalammbôSalammbô