Le temps qui passe

O Tempo que Passa

Le temps qui passe

Kahina, mulher de Hamilcar :Kahina, femme d'Hamilcar :

Se dançar parece fácilSi la danse semble facile
Se cantar parece tão doceSi chanter semble si doux
É com o tempo que passaC'est avec le temps qui passe
Que se aprende a dominar a respiraçãoQu'on apprend, la ma"trise du souffle

A gente se empurra, pra ter mais espaçoOn se pousse, pour plus d'espace
A gente se aperta, pra ter mais amorOn se serre pour plus d'amour
É preciso deixar uma marcaFaut bien laisser une trace
No tempo que passa, depois de nósAu temps qui passe, après nous

{Refrão:}{Refrain:}
Quanto mais eu avanço, mais eu respiroPlus j'avance, plus je respire
E o ar me parece, mais suaveEt l'air me parait, plus doux
Quanto mais eu avanço, com passos levesPlus j'avance, à pas dociles
Mais meus punhos, se tornam maciosPlus mes poings, se font velours
É com a resistênciaC'est avec l'endurance
À luz dos cruzamentosA la lueur des carrefours
Que se mede a importânciaQu'on mesure l'importance
Dos esforços, nos nossos amoresDes efforts, à nos amours

Quando o mundo se agarra a um fioQuand le monde s'accroche à un fil
Então dançar parece muito loucoAlors danser semble trop fou
Mas, será que devemos nos estragarMais, faut-il qu'on se gâche
Pelo mal que fazemos a nós mesmosPar le mal, qu'on se fait à nous

Eu te mato pra ter mais espaçoJe te tues pour plus d'espace
Eu te quero pra ter mais amorJe te veux pour plus d'amour
É com o tempo que quebraC'est avec le temps qui casse
Que se aprende a dominar a respiraçãoQu'on apprend la maîtrise du souffle