N'être une femme

Não Ser uma Mulher

N'être une femme

Ser uma mulherEtre une femme
Já não é fácil, você vêC'est déjà pas simple tu vois
Mas ser uma mulherMais être une femme
Que ama mulheres, não rolaQui aime les femmes, ça va pas
A gente não escolhe o coraçãoOn n'choisit pas son coeur
Nem o seu destinoNi sa destination
Vou ter que meIl faudra bien que
Fazer uma razãoJe me fasse une raison

A diferençaLa différence
É pesada demais pra carregarTrop lourd à porter en soi
Por que não nasci mulherPourquoi suis-je pas née femme
Como todo mundo esperaComme on l'entend
De manhã, à tarde, à noiteMatin, midi, soir
Sonhar com o príncipe encantadoRêver de prince charmant
Eu daria minha almaJe donnerais mon âme
Pra ter nascido diferentePour être née autrement

Passo um quarto do meu tempoJe passe le quart de mon temps
Rodando em círculosA tourner en rond
Fazendo bolhasA faire des bulles
Sem que ninguém me respondaSans que personne ne me réponde
Estou cansada de me esconderJ'en ai marre de me cacher
Chega de me recolherAssez de me ramasser
Tem um deus pra quemY a-il un dieu pour ceux
Ama de um jeito diferente?Qui s'aiment décalés

Oh, babyOh, baby
Oh, vem cá agoraOh come here now
Você sabe o que custaSais-tu ce que ça coûte
Te saber tão longeDe te savoir si loin
Eu faria pratos de amorJe te ferais des plats d'amour
Pra que você nunca mais se afastasse de nósPour que tu 'n t'éloignes plus jamais de nous

Deixe-se levarLaisse-toi porter
Dance comigoDanse avec moi
Sua cabeça nos meus ombrosTa tête sur mes épaules
Eu serei sua mamãe,Je serais ta maman,
Sua irmãzinha, sua prima, até sua amigaTa petite soeur, ta cousine, même ton amie
Sua confidente e muito mais, a mulher da sua vidaTa confidente et bien plus la femme de ta vie