Quand on aime trop...

Quando se ama demais...

Quand on aime trop...

Quando se ama demaisQuand on aime trop
A gente segura as palavrasOn retient ses mots
Com medo de dizer demaisDe peur d'en trop dire
De parecer idiotaDe paraître con
A gente fala de siOn parle de soi
Como se fosse outra pessoaComme d'une autre personne
Que se conhece tão bemQu'on connait si bien
Sem revelar o nomeSans révéler son nom

Quando se ama demaisQuand on aime trop
A gente corre pra se perderOn court àsa perte
Com silêncios que sufocamosDe silences qu'on étouffe
Com frases que encadeamosDe phrases qu'on enchaîne
A gente fica louco,On devient fou,
Pronto pra tudo por elaprêt à tout pour elle
De ator, a gente se tornaDu comédien, on devient
Sua encenaçãoSa mise en scène

Quando se ama demaisQuand on aime trop
A gente não é mais nadaOn est plus rien du tout
Mais que um simples objetoPlus qu'un simple objet
Que o outro pendura no pescoçoQue l'autre pend à son cou
A gente se torna um parOn devient binôme
Dizendo que é muito mais felizOn se dit bien plus heureux
Mas se surpreende em estar sozinhoMais on s'étonne d'être seul
Mesmo vivendo a doisMême quand on vit à deux

Quando se ama demaisQuand on aime trop
A gente não entende maisOn ne comprend plus
Esse vazio que se aprofundaCe vide qui se creuse
Essa falta que nos pesaCe manque qui nous incombe
A gente se agarra aos lábiosOn s'accroche à ses lèvres
Por sempre mais confissõesPour toujours plus d'aveux
Mas ao amar demaisMais à trop aimer
A gente acaba amando por doisOn finit par aimer pour deux

Quando se ama demaisQuand on aime trop
Não há mais ninguém pra amarY a plus personne à aimer
O amor dá medoL'amour ça fait peur
É preciso aprender a dosarIl faut apprendre à doser
Dar demais de uma vezTrop donner d'un coup
Não é uma boa estratégiaN'est pas un bon stratagème
É preciso dizer eu te amoIl faut dire je t'aime
Mas deixar entender talvez...Mais laisser entendre peut-être...
Quando se ama demais...Quand on aime trop...
Quando se ama demais...Quand on aime trop...