El Monte de Las Ánimas

A Montanha das Almas

El Monte de Las Ánimas

¡Vamos dar a volta! Gritava a galera¡Demos la vuelta! Gritaba la gente
Naquele lugar tenebrosoEn aquel tenebroso lugar

É dia de todos os santosEs día de todos los santos
E a noite já tá pra chegarY la noche ya está al llegar

Dentro de pouco na torreDentro de poco en la torre
As campanas vão começar a tocarLas campanas comenzarán a doblar
Corre, vamos logo! Não percam mais tempoCorred, ¡vamos pronto! No perdáis más tiempo
Amanhã vai ser tudo igual de novoMañana otra vez será todo igual

Todo mundo começa rápido e com medoTodos comienzan deprisa y con miedo
Não devem tentar voltar atrásLa vuelta atrás, no deben tentar
Mas Beatriz, que não sabia da históriaPero Beatriz, que ignoraba la historia
Pergunta a Alonso o que vai acontecerPregunta Alonso que qué va a pasar

Alonso, surpreso, responde nervosoAlonso, extrañado, responde nervioso
O que você sabe? Temos que descer!¿Tú qué sabrás? ¡Debemos bajar!
Você é de muito longe, não entende nadaEres de muy lejos, no comprendes nada
Enquanto andamos, vou te contarMientras marchamos te voy a contar

Na montanha das almasEn el monte de las Ánimas
Os espíritos já se levantamLos espíritus ya se levantan
Na montanha das almasEn el monte de las ánimas
Essa noite o lobo vai uivarEsta noche el lobo aullará

¡Vaeliko!¡Vaeliko!

Fauces Fieras EntreabiertasFauces Fieras Entreabiertas
Espuma, Sangue, Bestas UnidasEspuma, Sangre, Unidas Bestias
Escondidas entre a névoaAcechando entre la niebla
Vão devorar os mortosDevorarán a los muertos
Da GuerraDe la Guerra

Na montanha das almasEn el monte de las Ánimas
Os espíritos já se levantamLos espíritus ya se levantan
Na montanha das almasEn el monte de las Ánimas
Essa noite o sangue vai ser derramadoEsta noche la sangre será derramada

Na montanha das almasEn el monte de las Ánimas
Houve uma guerra distanteHubo una guerra lejana
Gritos, choros e matançasGritos, llantos y matanzas
Se afogaram em suas terrasSe ahogaron en sus tierras

Desde então esse diaDesde entonces ese día
Se repete todo anoCada año se repite
E as almas falecidasY las almas fallecidas
Ganham vidaCobran vida
Ganham vida!¡Cobran vida!
De vingança!¡De venganza!

Os espectros se aproximamSe acercan los espectros
Os mortos caminham hojeCaminan hoy los muertos

Ao chegar em casa e discutirAl llegar a casa y discutir
Beatriz não para de rirBeatriz no para de reír
Mas minha faixa, onde está?Pero mi banda ¿Dónde está?
Oh, não! Eu perdi lá¡Oh, no! La he perdido allí

Alonso, você deve ir aoAlonso deberás marchar al
Monte das AlmasMonte De las Ánimas
Por favor, você tem que encontrarPor favor, tienes que encontrar
A faixa de cor azulLa banda de color azul

O fielEl fiel
Se sente humilhadoSe siente humillado
Tentação, seu corpo tá geladoTentación, su cuerpo está helado
Por um momento parou de viverPor un momento dejó de vivir
Mas valente se prepara pra partirPero valiente se dispone a partir

Depois de dez horasDespués de diez horas
Alonso não voltaAlonso no vuelve
Beatriz desoladaBeatriz dislocada
Já chega a auroraYa llega la aurora
Abriu a janelaAbrió la ventana
E qual foi sua sorte?Y ¿cuál fue su suerte?
Sua faixa ensanguentadaSu banda sangrienta
Estava caídaEstaba yacente

Um dia um homem contouUn día contó un hombre
Antes de morrerAntes de morir
Que da montanha malditaQue del monte maldito
Ele não conseguiu sairÉl no pudo salir
E que à meia-noiteY que en la media noche
Podia-se ouvirSe podían oír
Os gemidos profundosLos gemidos profundos
Da alma de BeatrizDel alma de Beatriz
Que chorava desolada de dorQue lloraba dislocada de dolor
Na tumba de AlonsoEn la tumba de Alonso
Esperando seu perdãoEsperando su perdón