Mea Culpa

Minha Culpa

Mea Culpa

Te seduziu a fantasia de resgatar o vagabundo.Te sedujo la fantasía de rescatar al truhán.
''Quem avisa não é traidor'' te sugeriu, perspicaz.''El que avisa no es traicionero'' te sugirió, perspicaz.
Se uma moça se obstina, não há biscoito que valhaSi se obstina una señorita, no hay galletita por pan
que consinta seu caprichoso apetite de amor e paz.que consienta su caprichoso apetito de amor y paz.

Era iminente perder a vantagem.Se hacía inminente perder el rabón.
E em um reboliço, você cantou maldição.Y en un revolcón le cantaste maldón.
Dois largos e um sete zombaram da sorte dela.Dos anchos y un siete burlaron su suerte.
Seus erros e um truque te fizeram campeão.Sus faltas y un truco te hicieron campeón.

Saboreou a alegria dessa incursão incipiente.Saboreaste el regocijo de esa incipiente incursión.
Você amarrava o anel, e com esse prêmioLe sogueabas la sortija, y con ese galardón
foi instigando os bonequinhos do seu filme restritofuiste instando a los muñequitos de su restringido film
a se alinhar para te proteger (foi o princípio do seu fim).a alinearlo con protegerte (fue el principio de tu fin).

Perfeito o cerco para uma aventura.Perfecto el asedio para un metejón.
Não é aceitável que na sua coleçãoNo es admisible que en tu colección
se exiba o pirata com dentes de lata.se luzca el pirata con dientes de lata.
Notável foi o fruto da sua correção.Notable fue el fruto de tu corrección.

Conseguiu uma batina, vestiu o Satanás.Conseguiste una sotana, se la calzaste a Satán.
Onde deveria haver um cemitério,Donde debió haber habido un cementerio,
levantou um carnaval.levantaste un carnaval.
Hoje, o mundo te reconhece como a menina sagazHoy, el mundo te reconoce como la niña sagaz
que deixou claro para o mais vagabundo que souberam notar.que hizo diáfano al más croto que han sabido percatar.

Se escuta hoje sua voz na caixa postal.Se escucha hoy tu voz en su contestador.
Você maneja os fios do seu abajur.Manejas los hilos de su velador.
Não se vangloria pela absurda históriaNo se vanagloria por la absurda historia
do sátrapa astuto, do mais sedutor...del sátrapa astuto, del más seductor...
Mas aí você ainda está...Pero ahí seguís vos...

Sem festejos, nem condecorações.Sin festejos, ni condecoración.
Lutando até o dia que esse vagabundoPeleando hasta el día que este croto
não jogue mais cartas com cheiro de traiçãono juegue más cartas de olor a traición
e se coma um por um os feijões.y se coma uno por uno los porotos.