Alors, marchez!!

Então, marcham!!

Alors, marchez!!

Eu não gosto de música militarJ'aime pas la musique militaire
Nem da ideia de marchar em filaNi l'idée de marcher au pas
Mas como os campeões da guerraMais comme les champions de la guerre
Só dançam nesses ritmosNe dansent que sur ces rythmes-là
Eu percebi que minha única chanceJ'ai compris que ma seule chance
De alcançar seus tímpanos blindadosD'atteindre leurs tympans blindés
É pendurar minhas queixasC'est d'accrocher mes doléances
Nos seus passos cadenciadosÀ leurs pas cadencés
Já que todo o Vietnã não foi suficiente pra vocêsPuisque tout le Viêt-nam ne vous a pas suffi
Nem todo o Afeganistão, nem também a ArgéliaNi tout l'Afghanistan, ni non plus l'Algérie
Nem sem ir tão longe, nossa linda NormandiaNi sans aller si loin notre belle Normandie
Já que todo o Vietnã não foi suficiente pra vocêsPuisque tout le Viêt-nam ne vous a pas suffi

Já que todo o Líbano não ensinou nada a vocêsPuisque tout le Liban ne vous a rien appris
Nem o Iraque, nem o Irã, Kuwait e companhiaNi l'Irak, ni l'Iran, Koweït et compagnie
Nem os rios de napalm sobre os povos feridosNi les flots de napalm sur les peuples meurtris
Já que todo o Líbano não ensinou nada a vocêsPuisque tout le Liban ne vous a rien appris

Então marcham em fila, senhores, marchamAlors marchez au pas, Messieurs, marchez
Vocês terão sua próxima guerraVous l'aurez votre prochaine guerre
Então, marcham em fila, senhores, marchamAlors, marchez au pas, Messieurs, marchez
E amanhã será tão glorioso quanto ontemEt demain sera aussi glorieux qu'hier

Eu não gosto de desfiles militaresJ'aime pas les parades militaires
Digamos que eu não ligava muitoDisons que j'y faisais pas grand cas
Mesmo que, por respeito ao vovôMême si, par respect pour grand-père
Eu tenha gritado alguns hip! Hip! Hurra!J'ai poussé quelques hip! Hip! Hourra!

E quando vejo todos esses presidentesEt quand je vois tous ces présidents
Alinhando seus pequenos soldadosAligner leurs petits soldats
Pra resolver um conflito vagoPour régler un vague différend
Desculpa, eu não aplaudoDésolé j'applaudis pas

Já que nas suas memórias, Iena ou RivoliPuisque dans vos mémoires Iéna ou Rivoli
Expulsaram Trafalgar e os incêndios da RússiaOnt chassé Trafalgar et les feux de Russie
Já que toda a história, de nada serviuPuisque toute l'histoire, à rien n'aura servi
A não ser pra despertar em vocês infames nostalgiasQu'à réveiller en vous d'infâmes nostalgies

Então marcham em fila, senhores, marchamAlors marchez au pas, Messieurs, marchez
Vocês terão sua próxima guerraVous l'aurez votre prochaine guerre
Então, marcham em fila, senhores, marchamAlors, marchez au pas, Messieurs, marchez
Mas decolem todos os mortos da terraMais décorez tous les morts de la terre

Então marcham em fila, senhores, marchamAlors marchez au pas, Messieurs, marchez
Vocês terão sua próxima guerraVous l'aurez votre prochaine guerre
Então, marcham em fila, senhores, marchamAlors, marchez au pas, Messieurs, marchez
Vocês terão sua próxima guerraVous l'aurez votre prochaine guerre