Ce Georges

Esse Georges

Ce Georges

Mas o que ele tem, mas o que ele tem, esse Georges,Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a, ce Georges,
A me fazer sentir o coração na gargantaA me faire sortir le cœur par la gorge

Mas o que ele tem, mas o que ele tem esse cara,Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a ce type,
Que tá sempre lá mesmo quando ninguém o chamaQu'est toujours là même quand personne le bipe

Oh lá, lá! Sim, seus olhos de fogoOh là, là ! Oui, ses yeux de braise
E sua pequena covinha no queixoEt sa p'tite fossette au menton
Não consigo mais dormir, fico boba,Je n'en dors plus, j'en deviens niaise,
Eu derreto, em devaneio, suspiro seu nomeJe fonds, en pamoison, je soupire son nom
E ela compra um monte de revistasEt elle achète des tas d' revues
Pra recortar suas fotosPour y découper ses photos
Em todas as paredes, com um ar relaxado,Sur tous les murs, l'air détendu,
Vemos o lindo cachorro sorrirOn voit sourire le beau cabot

Se ao menos fosse o Clark Gable,Si encore c'était Clark Gable,
O vento levaria emboraAutant en emporterait le vent
Mas eu tenho que aguentar essa cara bonita,Mais je dois me farcir sa belle gueule,
De Don Juan, o dia todo, na minha telaDe Don Juan, toute la journée, sur mon écran
É melhor do que seu futebol,C'est quand même mieux que ton football,
Se ocupa, lê ou então bebeOccupe-toi, lis ou bien picole
Mas se eu beber, não respondo por mim,Mais si je bois, j' réponds plus d' moi,
Não aguento mais esse triângulo amorosoJ' supporte plus c' ménage à trois

Outro dia, voltando do trabalho,L'autre soir, en rentrant du boulot,
Com prazer, coloco meu chineloAvec délice, j' passe mes pantoufles
Mas lá vem ele de novo,Mais vl'a qu'il rapplique aussitôt,
Me ataca, me deixando sem fôlegoM'agresse, à me laisser sans souffle
Será que meu Georges se permitiria,Est-ce que mon Georges se permettrait,
Deixar-se levar como você faz?D' se laisser aller comme tu l' fais
Ah! Ele tem razão, Aznavour,Ah ! Il a raison, Aznavour,
Você é lindo de se olhar, você mata o amorT'es beau à r'garder, tu tues l'amour

Mas o que ele tem, mas o que ele tem, esse Georges,Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a, ce Georges,
A me fazer sentir o coração na gargantaA lui faire sortir le cœur par la gorge

Toda vez que o Senhor mostra sua obra-prima,Chaque fois qu' Monsieur sort son chef-d'œuvre,
Eu tenho que levar ela ao cinemaFaut qu' j' la conduise au cinéma
Enquanto ela engole essas mentiras, oh lá lá,Pendant qu'elle avale ces couleuvres, oh là là,
Eu fico dando voltas, fazendo os mesmos passosMoi j' tourne en rond, j' fais les cents pas
Você pode me esperar em um bar,T'as qu'à m'attendre dans un bistrot,
Ah! Sério, ela me empurra pro crimeAh ! Vraiment, elle me pousse au crime
Eu vou pegar o último metrô,Je prendrai le dernier métro,
Já que te encho com meu filmePuisque j' te saoule avec mon film

Vai se juntar a ele em Hollywood,Va t'en le r'joindre à Hollywood,
Isso, vai se entupir de fast foodC'est ça, va te goinfrer de fastfood
E você, me deixe em paz, sua tonta,Et toi, fiche-moi la paix, pauvre pomme,
Toma nota, isso sim é um homemPrends-en d' la graine, ça, c'est un homme

Mas o que ele tem, mas o que ele tem esse Georges,Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a ce Georges,

Você fala de uma exclusividade,Tu parles d'une exclusivité,
Seu super Georges, ele é um cloneTon super Georges, il est cloné

Mas o que ele tem, mas o que ele tem, esse cara,Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a, ce type,
Que tá sempre lá, mesmo quando ninguém o chamaQu'est toujours là, même quand personne le bipe

Mas o que ele tem, mas o que ele tem, esse Georges.Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a, ce Georges