Fleur

Flor

Fleur

Flor que se colhe à beira do caminhoFleur que l'on cueille au bord du chemin
Sem se importar em se machucar a mãoInsouciant de s'écorcher la main
Flor deixada ao cair da noiteFleur posée à la tombée du soir
Na porta de alguém, cheia de esperançaSur le pas d'une porte, plein d'espoir

Flor despetalada, flor me diz se ela me amaFleur effeuillée, fleur dis-moi si elle m'aime
Flor, minha pergunta é sempre a mesmaFleur, ma question est toujours la même
Flor dos momentos reencontradosFleur des instants retrouvés
Que trazem um sorriso de um passado ternoQui ramènent un sourire d'un tendre passé

Flor, sonhe com a doçuraFleur, songe à la douceur
De ir pra lá onde o poeta convida a viajarD'aller là-bas où le poète invite au voyage
Flor, guardei no coraçãoFleur, j'ai gardé au cœur
A lembrança de um perfume e os traços de um rostoLe souvenir d'un parfum et les traits d'un visage

Flores, buquê encantador para a noivaFleurs, bouquet charmant pour la mariée
Flores jogadas ao vento com os olhos fechadosFleurs jetées au vent les yeux fermés
Flor muito maquiada, flor das grandes noitesFleur trop maquillée, fleur des grands soirs
Em vestido de seda, pétalas negrasEn fourreau de soie, pétales noirs

Flores que colocam o mundo em coresFleurs qui vous mettent le monde en couleurs
Pra esconder um pouco da sua feiuraPour cacher un peu de sa laideur
Flores com corolas de ouro sob o solFleurs aux corolles d'or sous le soleil
Para um pintor louco que se maravilhaPour un peintre fou qui s'émerveille

Flor, sonhe com a doçuraFleur, songe à la douceur
De ir pra lá onde o poeta convida a viajarD'aller là-bas où le poète invite au voyage
Flor, guardei no coraçãoFleur, j'ai gardé au cœur
A lembrança de um perfume e os traços de um rostoLe souvenir d'un parfum et les traits d'un visage