J'étais tout autre

Eu Era Outro

J'étais tout autre

Na real, eu era outroVraiment j'étais tout autre
Antes de te conhecer.Avant de te connaître.
Ah! As garotas, eu as amava como a um irmão.Ah! Les filles, je les aimais comme mon prochain.
Na real, eu era outroVraiment j'étais tout autre
Quando, por questão de ser,Lorsque, pour raison d'être,
Eu tinha meu velho toca-discos e meus livros.J'avais mon vieux phono et mes bouquins.
Na real, eu era outro,Vraiment j'étais tout autre,
Eu, futuro matemático,Moi, futur géomètre,
Buscava o desconhecido dia e noite.Je cherchais l'inconnu soir et matin.

Mas desde aquele dia de primaveraMais depuis ce jour de printemps
Em que você me sorriu com ternura,Où tu m'as souri tendrement,
Você me mudou,Tu m'as changé,
Realmente mudou.Vraiment changé.

Na real, eu era outro,Vraiment j'étais tout autre,
No domingo, de bicicleta,Le dimanche, à bicyclette,
Eu ia pro clube, era legal.J'allais au patro, ça faisait bien.
Na real, eu era outro,Vraiment j'étais tout autre,
Só tinha na cabeçaJe n'avais dans la tête
Os campeões do ciclismo e mais nada.Que les champions du vélo et puis plus rien.
Na real, eu era outro,Vraiment j'étais tout autre,
Não que eu me arrependa.Non pas que je regrette.
De você, eu sou maluco, isso me agrada.De toi, je suis dingo, ça me plaît bien.

Bendito seja aquele dia de primaveraBéni soit ce jour de printemps
Em que você me sorriu com ternuraOù tu m'as souri tendrement
Em que você me sorriu com ternuraOù tu m'as souri tendrement
Em que você me sorriu com ternuraOù tu m'as souri tendrement
Pra me mudar, realmente mudar.Pour me changer, vraiment changer.