La complainte des élus

A Lamentação dos Eleitos

La complainte des élus

Para, amigoArrête-toi, l'ami
Presta atenção.Fais attention.
A água tá muito fria!L'eau est très froide !
Se você não tá preparado,Si tu n'es pas verni,
A soluçãoLa solution,
Não é se afogar!C'est pas la noyade !

Porque se você pensar,Car si tu réfléchis,
Vai entenderTu comprendras
Que se você pegar um resfriado,Que si tu t'enrhumes,
Aqui, no paraíso,Ici, au paradis,
Vamos herdarOn héritera
Seu resfriado póstumo.De ton rhume posthume.

Principalmente que, há um tempo,Surtout que, depuis un certain temps,
Não estamos mais felizes como antesOn n'est plus heureux comme avant
Porque não temos mais essa saúde de ferroCar on n'a plus cette santé de fer
Pra aguentar o LúciferPour résister à Lucifer
Porque desde a bomba atômica,Car depuis la bombe atomique,
No céu, só tem cogumelos.Dans le ciel, y a plus que des champignons.
A gente só come isso, é fatídico.On bouffe plus que ça, c'est fatidique.
A gente sente falta do bom tempo dos rins.On regrette le bon temps des rognons.

São Pedro coleciona tiques.Saint Pierre collectionne les tics.
Coitado, ele anda pulando.Le pauvre, il marche en sursautant.
Assim que ele ouve o menor clique,Dès qu'il entend le moindre déclic,
Ele começa a ranger os dentes.Il se met à grincer des dents.

A gente só vive na amargura,On ne vit plus que dans l'amertume,
Mas aos poucos, a gente se acostuma.Mais petit à petit, on s'habitue.
Mas se você passar seu resfriado pra genteMais si toi, tu nous refiles ton rhume
E todo mundo espirrar junto,Et que tous ensemble on éternue,
Vai ser uma tempestade de trovão.Ca fera un orage du tonnerre.
Vai chover resfriados.Ca fera la pluie, des enrhumés.
Muita gente vai querer deixar a Terra.Beaucoup voudront quitter la Terre.
A gente não vai poder recusar.On pourra pas les refuser.

E todos os santos vão estar resfriados,Et tous les saints seront enrhumés,
Vão querer se aquecer no inferno,Ils voudront se chauffer en enfer,
Vão sair fumegando,Ils vont ressortir enfumés,
Vão parecer com Lúcifer.Ils vont ressembler à Lucifer.

Vamos lá, meu chapa, não se afogue.Allons, mon gars, ne te noie pas.
Você vai virar o mundo de cabeça pra baixo.Tu vas foutre le monde à l'envers.
Mas se você tá apegado à morte,Mais si tu tiens au trépas,
Compra... um revólver!Achète-toi... un revolver !