Les oiseaux de la mémoire

Os Pássaros da Memória

Les oiseaux de la mémoire

Os pássaros da memóriaLes oiseaux de la mémoire
Que pousam em nossos copos certas noitesQui se posent sur nos verres certains soirs
Entre duas canções pra beberEntre deux chansons à boire
Que nos trazem um pouco de esperançaQui nous ramènent un peu d'espoir

E a gente finge acreditarEt on fait semblant d'y croire
E partimos nas trilhas da felicidadeEt nous partons sur les traces du bonheur
Os pássaros da memóriaLes oiseaux de la mémoire
Cantam, cantam em nossos coraçõesChantent, chantent dans nos cœurs

Onde estão, afinal, as risadas de antigamente?Où sont-ils donc les rires d'antan?

Os sonhadores à derivaLes rêveurs à la dérive
Amarraram sua jangadaOnt accroché leur radeau
Ao fio do tempoAu fil du temps
A gente delira, embelezamosOn délire, on enjolive
Só se entedia no presenteOn ne s'ennuie qu'au présent
Inventamos nossa históriaOn s'invente son histoire
E cada um refaz o mundoEt chacun refait le monde
Aos seus vinte anosÀ ses vingt ans
É a sinfonia ridículaC'est la symphonie dérisoire
Dos antigos encantamentosDes anciens enchantements

Cada um com sua solidãoÀ chacun sa solitude
Mas entre na minha, por favorMais entrez donc dans la mienne
Venham verVenez voir
Aproveitem o interlúdioProfitez de l'interlude
E esmaguem um pouco do meu negroBroyez un peu de mon noir

A gente conta, ironizaOn raconte, on ironise
E cada um acerta as contasEt chacun règle son compte
Com sua desgraçaÀ son malheur
Eu? Amar? Que besteiraMoi ? l'aimer ? quelle bêtise
E vamos pro poker mentirosoEt va pour le poker menteur

Onde estão, afinal, as risadas de antigamente?Où sont-ils donc les rires d'antan?
Onde estão, afinal, as risadas de antigamente?Où sont-ils donc les rires d'antan?

E a gente finge acreditarEt on fait semblant d'y croire
E partimos nas trilhas da felicidadeEt nous partons sur les traces du bonheur
Os pássaros da memóriaLes oiseaux de la mémoire
Cantam, cantam em nossos coraçõesChantent, chantent dans nos cœurs