En bandoulière

Com o Coração à Mostra

En bandoulière

Que de ilusões, que castelos perdidos, que retornos, a testa vencidaQue d'illusions, que de châteaux perdus, que de retours, le front vaincu
Desde que a vida me deu um papel na comédia dos corações decepcionadosDepuis que la vie m'a collé un rôle dans la comédie des cœurs déçus

Eu semeava ao ventoJe semais à tout vent
Meus sonhos de criançaMes rêves d'enfants
Eu andava, o coração à mostraJe marchais, le cœur en bandoulière

Uma bela manhã, muito orgulhoso, fiz vinte anos, me disseram: "Abre bem os olhos!"Un beau matin, très fier, j'ai eu vingt ans, on m'a dit : «Ecarquille les yeux !»
Me disseram: "Meu chapa, aqui está o mundo, não nos culpe, faça o seu melhor"On m'a dit : «Mon grand, voilà le monde, ne nous en veux pas, fais de ton mieux»

E desde entãoEt depuis ce temps
Eu aperto os dentesJe serre les dents
Eu que tinha o coração à mostraMoi qui avais le cœur en bandoulière

Tem essa triste bagunça da qual eu preciso sairIl y a cette triste pagaille dont je dois sortir
Tem essa imensa muralha que eu preciso atravessarIl y a cette immense muraille que je dois franchir
E eu vou atravessar!Et je la franchirai !
Porque eu te encontrei!Car je t'ai trouvée !
Você que não me atirou pedrasToi qui ne m'as pas jeté la pierre
Eu te encontrei com seus olhos de criançaJe t'ai trouvée avec tes yeux d'enfant
Você me ofereceu seu universoTu m'as offert ton univers
Seu universo aquecido pela ternuraTon univers au chaud de la tendresse
E Deus me condene se eu te perderEt Dieu me damnera si je te perds

Porque eu vivo das suas alegriasCar je vis de tes joies
E só por vocêEt rien que pour toi
Eu coloquei meu coração à mostraJ'ai remis mon cœur en bandoulière