Et sur la mer

E Sobre o Mar

Et sur la mer

Nós tínhamos aprisionadoNous avions enchaîné
Alguns grãos de areiaA quelques grains de sable
A doçura inefávelLa douceur ineffable
De um sonho de um verãoDu rêve d'un été
Mas então veio a senhora InfortúnioMais vint Dame Infortune
Que não ama o verãoQui n'aime pas l'été
E no meio da noite sem luaEt dans la nuit sans lune
O sonho desvaneceuLe rêve s'est fané

E sobre o mar, vejo dançar a lembrança de vocêEt sur la mer, je vois danser le souvenir de toi
E sobre o mar, o vento traz o eco da tua vozEt sur la mer, le vent ramène l'écho de ta voix
E você cantou e sonhou, amandoEt tu chantais et je rêvais, amoureux
E o próprio céu estava embriagado em seus olhosEt le ciel même s'enivrait dans tes yeux
E foi bom viver a bordo do irrealEt c'était bon de vivre au bord de l'irréel
E seguir o nosso sonho no coração do solEt de suivre notre rêve au cœur du soleil

O mar canta, serenoLa mer chante, sereine
A noite é feita amanteLa nuit s'est faite amante
E no poço da minha dorEt au creux de ma peine
Ela reinventa vocêElle te réinvente
Mas a noite se rasgaMais la nuit se déchire
E o sonho se extingueEt le rêve s'éteint
E o seu último sorrisoEt ton dernier sourire
Morreu no início da manhãMeurt au petit matin

E sobre o mar, vejo dançar a lembrança de vocêEt sur la mer, je vois danser le souvenir de toi
E sobre o mar, como um eco, eu ouço sua voz cantarEt sur la mer, comme un écho, j'entends chanter ta voix
E sobre a areia, há mais do que os meus passosEt sur le sable, il n'y a plus que mes pas
Para que reino eu te perdi apesar de mim?Dans quel royaume t'ai-je perdue malgré moi ?

E sobre o mar, vejo dançar a lembrança de vocêEt sur la mer, je vois danser le souvenir de toi
E sobre o mar, como um eco, eu ouço sua voz cantarEt sur la mer, comme un écho, j'entends chanter ta voix
Mas cada onda que passa sussurra que eu espero em vãoMais chaque vague me murmure que j'attends en vain
Vamos, vamos, minha solidão, me dê sua mãoAllons, viens donc, ma solitude, donne-moi la main