Il n'y avait que toi

Só Havia Você

Il n'y avait que toi

Só havia eu, a tristeza e a neblinaIl n'y avait que moi, la tristesse et la brume
E a feira chorava a ponto de partir o coraçãoEt la foire pleurait à s'en fendre le cœur
Eu seguia sem paixão minha sombra de asfaltoJe suivais sans passion mon ombre de bitume
Que me falava de terras sob um sol encantadorQui me parlait de terres au soleil enchanteur

Foi então que você veio, minha doce fadaC'est alors que tu vins, toi, ma douce fée
Você me viu tão mesquinho e me ofereceu sua alegriaTu me vis si mesquin et tu m'offris ta joie
Estendeu a mão como uma noivaTu me tendis la main comme une fiancée
E a feira virou palácio, você a rainha, eu o reiEt la foire fut palais, toi la reine, moi le roi

{Refrão:}{Refrain:}
Só havia você, fortuna misteriosaIl n'y avait plus que toi, mystérieuse fortune
Só havia você e seu riso cristalinoIl n'y avait plus que toi et ton rire cristal
Só havia você, graciosa como nenhumaIl n'y avait plus que toi, gracieuse comme aucune
E eu te seguia, o amor comandava a dançaEt moi, je te suivais, l'amour menait le bal

E então você desapareceu sem me dizer seu nomeEt puis tu disparus sans me dire ton nom
Me deixando perdido nesta ilha do tesouroMe laissant éperdu dans cette île au trésor
Se ao menos eu soubesse onde encontrar sua casaSi au moins je savais où trouver ta maison
Eu só tenho seu perfume que ainda respiroJe n'ai que ton parfum que je respire encore

{no Refrão}{au Refrain}

Só havia eu, a tristeza e a neblinaIl n'y avait que moi, la tristesse et la brume
Eles giravam, giravam, os carrosséis barulhentosIls tournaient, ils tournaient, les manèges criards
Eles embriagavam meu tédio, drogavam meu desânimoIls grisaient mon ennui, droguaient mon amertume
E as horas afundavam em uma água de melancoliaEt les heures sombraient dans une eau de cafard