Je suis une chanson

Eu sou uma canção

Je suis une chanson

Eu colho uma estrela na estradaJe cueille une étoile sur la route
Eu corro de pedra em pedra no céuJe cours de pierre en pierre dans le ciel
Eu me prendo às algas vermelhas das árvoresJe m'accroche aux algues rouges des arbres
Eu espalho as folhas do marJe disperse les feuilles de la mer
Alguém quer me ouvir?Quelqu'un veut-il m'entendre ?
Eu sou uma cançãoJe suis une chanson
Lá lá lá...La la la...

Eu acaricio um buquê de mãos estendidasJe caresse un bouquet de mains tendues
Eu as enfeito com ondas de orvalhoJe les pare de vagues de rosée
Eu transformo a água das fontes em cabelos de mulherJe change l'eau des fontaines en cheveux de femme
Eu espirro risadas na tristeza das festasJ'éclabousse de rire la grisaille des fêtes

Esqueçam esse solOubliez ce soleil
Eu tenho uns bem mais bonitosJ'en ai de bien plus beaux
Eu tenho sóis estranhos nas cores dos seus sonhosJ'ai des soleils étranges aux couleurs de vos rêves
Eu tenho sóis que dançam diante dos seus olhos de criançaJ'ai des soleils qui dansent devant vos yeux d'enfant
Batendo o cristal de cem mil címbalosEn frappant le cristal de cent mille cymbales
Alguém quer me ouvir?Quelqu'un veut-il m'entendre ?
Eu sou uma cançãoJe suis une chanson
Lá lá lá...La la la...

Quando às vezes eu me disfarço de brisaQuand parfois je me déguise en brise
Eu me ajusto ao passo dos apaixonadosJe m'accorde au pas des amoureux
Eu estendo sobre seus ombros mantos de ternuraJ'étends sur leurs épaules des manteaux de tendresse
E eu sou todo amor quando me cantam a doisEt je suis tout amour quand on me chante à deux
A doisA deux
A doisA deux