Le grand jeu

O Grande Jogo

Le grand jeu

Teu doce olharTon doux regard
E teu sorrisoEt ton sourire
Teus grandes olhos negrosTes grands yeux noirs
Onde ele se refleteOù il se mire

E eu, eu tenho que manter a poseEt moi, je dois sauver la face
E eu, eu tenho que fazer cara feiaEt moi, je dois faire la grimace
Quando no meu coração só há tristezaQuand dans mon cœur tout est chagrin

A gente é felizOn est heureux
(Shalala shalala shalala)(Shalala shalala shalala)
AparentementeEn apparence
(Shalala shalala shalala)(Shalala shalala shalala)
É o grande jogoC'est le grand jeu
(Shalala shalala shalala)(Shalala shalala shalala)
A indiferençaL'indifférence
(Shalala shalala shalala)(Shalala shalala shalala)

Mas eu sinto como uma feridaMais je sens comme une blessure
Esse grande amor que me torturaCe grand amour qui me torture
E que nunca vai ter fimEt qui n'en finira jamais

(Shalala shalala shalala)(Shalala shalala shalala)

Eu queria te levar longe desse baileJe voudrais t'emmener loin de ce bal
Longe de todos esses fantochesLoin de tous ces pantins
Dos teus olhos, eu espero como um sinalDe tes yeux, j'attends comme un signal
Mas em vãoMais en vain

A gente errouOn a eu tort
(Shalala shalala shalala)(Shalala shalala shalala)
Eu quero amaldiçoarJe veux maudire
(Shalala shalala shalala)(Shalala shalala shalala)
O orgulho tão forteL'orgueil si fort
(Shalala shalala shalala)(Shalala shalala shalala)
Que nos despedaçaQui nous déchire
(Shalala shalala shalala)(Shalala shalala shalala)

E apesar de teus olhos me ignoraremEt malgré que tes yeux m'ignorent
Devagar meus olhos te imploramTout doucement mes yeux t'implorent
Como uma luz na noiteComme une lueur dans la nuit