Laissons dire

Deixa Falar

Laissons dire

Parece que as fofoqueirasParaît que les commères
Quando nos veem passarQuand elles nous voient passer
Criticam nossas maneirasCritiquent nos manières
Sem esquecer de exagerarSans oublier d'exagérer

Mas deixa falarMais laissons dire
Deixa falarLaissons dire
Elas estão entediadasElles s'ennuient
Essas velhas corujasCes vieilles pies

{Refrão:}{Refrain:}
Deixa falarLaissons dire
Deixa rirLaissons rire
Um sorrisoUn sourire
Pra lhes dizerPour leur dire
O que não se pode dizer em sociedadeCe qu'on ne peut pas dire en société

Parece que essas víborasParaît que ces vipères
Em vez de trabalharAu lieu de lessiver
Passam o dia inteiroPassent leur journée entière
Só a tagarelar, a fofocarA radoter, à papoter

Mas deixa falarMais laissons dire
Deixa falarLaissons dire
A gente chocaOn les choque
E a gente se importaOn s'en moque

{no Refrão}{au Refrain}

Olha esses pombinhosVisez-moi ces tourtereaux
Confessa que não é bonitoAvouez que c'est pas beau

{no Refrão}{au Refrain}

Mas em toda a TerraMais sur toute la Terre
Tem uma no seu bairroY en a dans votre quartier
Seria bom pra agradá-lasFaudrait bien pour leur plaire
Consultá-las e implorarLes consulter et les prier

Mas deixa falarMais laissons dire
Deixa falarLaissons dire
Tudo passaTout y passe
Não importa o que a gente façaQuoi qu'on fasse

{no Refrão, x3}{au Refrain, x3}