Mademoiselle, vous

Senhorita, você

Mademoiselle, vous

Um olhar furtivoUn regard furtif
Seus olhos são de veludoSes yeux sont de velours
Um penteado apressadoUn coup de peigne hâtif
Nos seus cabelos de amorSur ses cheveux d'amour
Um ar pensativoUn air pensif
O silêncio pesadoLe silence lourd
Ela se sentaElle s'assied

Belo joelho,Joli genou,
Meus olhos a irritamMes yeux l'agacent
Senhorita, você...Mademoiselle, vous...
Seus olhos ameaçamSes yeux menacent

Meu coraçãozinho ferveMon p'tit cœur bout
Ela é de gelo?Est-elle de glace ?
Senhorita, você...Mademoiselle, vous...
Vou ter que dizer a elaIl faudra bien que je lui dise
O que me faz palpitar o coraçãoCe qui me chatouille le cœur
Mas tenho medo que ela ironizeMais j'ai bien peur qu'elle ironise
Quando souber da minha inocênciaQuand elle apprendra ma candeur

Senhorita, você...Mademoiselle, vous...
É chato que ela me ignoreC'est ennuyeux qu'elle m'ignore
Que me atribua intençõesQu'elle m'attribue des intentions
Que eu confesso não ter aindaQue j'avoue n'avoir pas encore
Um detalhe retém minhas efusõesUn détail retient mes effusions

Não é normalC'est pas normal
Ela é sériaElle est sérieuse
Em geralEn général
Elas são risonhasElles sont rieuses
Ou eu que não sei lidarOu je m'y prends mal
Eu a deixo furiosaJe la rends furieuse

Senhorita, você...Mademoiselle, vous...
Um incidente que eu lamentoUn incident que je déplore
Me obriga a te importunarM'oblige à vous importuner
Embora o medo me consumaBien que la crainte me dévore
Que você se engane sobre mimQue sur moi vous vous mépreniez
Senhorita, você...Mademoiselle, vous...
Finalmente encontrei as palavras certasJ'ai enfin trouvé les mots qu'il faut

"Euh... Você está sentada no meu chapéu!""Euh... Vous êtes assise sur mon chapeau !"