Mourir dans tes bras

Morrer em Seus Braços

Mourir dans tes bras

E tem quem morre bem tarde demaisY en a qui meurent bien trop tard
Quando seu paraíso já passouQuand leur paradis est passé
E tem quem morre ao acasoY en a qui meurent au hasard
Com um dado rolandoD'un coup de dé
E tem quem morre sem saberY en a qui meurent sans savoir
Que nunca nasceu de verdadeQu'ils ne sont jamais nés vraiment
E tem quem morre sem esperançaY en a qui meurent sans espoir
E cheio de granaEt pleins d'argent

Eu queria morrer em seus braços {x2}Je voudrais mourir dans tes bras {x2}

E tem quem morre nas memóriasY en a qui meurent dans les mémoires
É bem mais que perder a vidaC'est bien plus que perdre la vie
Onde os que ficam saem do escuroOù ceux qui restent quittent le noir
E te esquecemEt vous oublient
E tem quem morre caminhandoY en a qui meurent en marchant
Pra esconder sua velhicePour aller cacher leur vieillesse
Nas neves do grande deserto brancoAux neiges du grand désert blanc
Cheias de promessasPleines de promesses

Eu queria morrer em seus braços {x2}Je voudrais mourir dans tes bras {x2}

E tem quem morre porque é bonitoY en a qui meurent parce que c'est beau
Ver o sol se pôrDe voir le soleil se coucher
E esperar o novo diaEt d'attendre le jour nouveau
Do outro ladoDe l'autre côté
E tem quem morre dormindoY en a qui meurent en dormant
Oferecendo um sorriso aos anjosEn offrant un sourire aux anges
E tem quem morre ainda criançaY en a qui meurent encore enfants
E ganha no finalEt gagnent au change

Eu queria morrer em seus braços {x2}Je voudrais mourir dans tes bras {x2}

E tem quem morre com a boca cheiaY en a qui meurent la bouche pleine
Liberando um último arrotoEn libérant un dernier rot
Se acariciando a barrigaEn se caressant la bedaine
Mas já é demaisMais trop c'est trop
Enquanto outros vão de barriga vaziaQuand d'autres vont le ventre vide
Balançando sua morte nos braçosBerçant leur mort à bout de bras
Seguindo a mão que os guiaEn suivant la main qui les guide
Pra onde não os verão maisLà où on ne les verra pas

Eu queria morrer em seus braços {x2}Je voudrais mourir dans tes bras {x2}

E tem quem morre por enganoY en a qui meurent par erreur
Por uma poeira na balançaPour une poussière sur la balance
Quando a justiça tem suas mágoasQuand la justice a ses rancœurs
Ou suas ausênciasOu ses absences
E tem quem morre nas lixeirasY en a qui meurent dans les poubelles
Os banidos da sociedadeLes bannis de la société
Seu sonho no fim de um fioLeur rêve au bout d'une ficelle
Balão furadoBallon crevé

Eu queria morrer em seus braços {x2}Je voudrais mourir dans tes bras {x2}

E tem quem morre na primaveraY en a qui meurent au printemps
Como relâmpagos, como tochasComme des éclairs, comme des flambeaux
Barrando o caminho por um instanteBarrant la route un court instant
Para os tanques de guerraAux chars d'assaut
E tem quem morre com licença, registradoY en a qui meurent avec permis, matriculé
Como deve serComme il se doit
Deixando um capacete e um fuzilLaissant un casque et un fusil
Sobre uma cruzSur une croix

Eu queria morrer em seus braços {x2}Je voudrais mourir dans tes bras {x2}

E tem quem morre toda noiteY en a qui meurent tous les soirs
Quando o espetáculo terminaQuand le spectacle est terminé
Quando se encontram no espelhoQuand ils retrouvent dans leur miroir
Sua verdade sem maquiagemLeur vérité démaquillée
E tem quem morre como uma margaridaY en a qui meurent en marguerite
Despetalada por uma mão distraídaEffeuillée d'une main distraite
Um pouco, muito, rápido demaisUn peu, beaucoup, beaucoup trop vite
E tudo acaba!Et ça s'arrête !

Eu queria morrer em seus braços {x3}Je voudrais mourir dans tes bras {x3}
Segura minha mão, não a solte!Prends ma main, ne la lâche pas