Que le temps s'arrête

Que o tempo pare

Que le temps s'arrête

Desvia-te, ó lembrança,Détourne-toi, ô souvenir,
Tu és um triste companheiroTu es un bien triste convive
Volta pra casa, meu futuro,Rentre chez toi, mon avenir,
Não tenha medo de que eu te persigaN'aie pas peur que je te poursuive

E que o tempo pareEt que le temps s'arrête
Sim, que o tempo pareOui, que le temps s'arrête
Pois eu quero viver este instanteCar je veux vivre cet instant
Quero vivê-lo intensamenteJe veux le vivre éperdument

Amanhã, verei nos teus olhosDemain, verrai-je dans tes yeux
Essas lágrimas que escondem, tímidasCes larmes qui voilent, timides
Um mundo onde dançam as sílfidesUn monde où dansent les sylphides
Onde o céu canta pra nós dois?Où le ciel chante pour nous deux ?

E que o tempo pareEt que le temps s'arrête
Sim, que o tempo pareOui, que le temps s'arrête
Amanhã, eu carregarei minha cruzDemain, je porterai ma croix
Mas hoje, vê, eu ainda acreditoMais aujourd'hui, vois-tu, j'y crois

Acredito no voo de uma andorinhaJe crois au vol d'une hirondelle
Que me trouxe uma primaveraQui m'a ramené un printemps
Acredito no teu amor, minha bela,Je crois en ton amour, ma belle,
Quero acreditar nisso por muito tempo aindaJe veux y croire encore longtemps

E que o tempo pareEt que le temps s'arrête
Sim, que o tempo pareOui, que le temps s'arrête
Pois eu quero viver este instanteCar je veux vivre cet instant
Quero vivê-lo intensamenteJe veux le vivre éperdument