Sonnet pour notre amour

Soneto para o nosso amor

Sonnet pour notre amour

Se o nosso amor lindo deve ser uma miragemSi notre bel amour devait être un mirage
No vasto deserto onde a areia é o tempoDans l'immense désert dont le sable est le temps
Mantenha-in para a vida a imagem fantasiosaGardons-en pour la vie la chimérique image
A partir disso, teria sido sob um céu queimando menosDe ce qu'il eût été sous un ciel moins brûlant

É verdade que nós nos amamos? Se assim for, não me atrevoEst-il vrai que l'on s'aime ? L'affirmer, je ne l'ose
Quando penso naqueles dias em que você deixa frioQuand je pense à ces jours où l'on se laisse froid
Nestes dias em que o tédio obscurece tudoA ces jours où l'ennui obscurcit toute chose
Nem a terra nem o céu para mim falar de vocêNi la Terre ni le Ciel ne me parlent de toi

Consulto o meu coração, mas é caprichosoJe consulte mon cœur mais il est capricieux
E seu coração que às vezes a emoção despertadaEt ton cœur qui tantôt suscitait son émoi
Cansado agora, deixe o silêncioLassera tout à l'heure, le laissera coi
La la la la laLa la la la la

E então eu me lembro daqueles dias gloriososEt puis je me souviens de ces jours radieux
Onde o nosso belo amor o céu fica noivaOù notre bel amour au ciel pur se fiance
E eu fecho meus olhos, enfiado a minha confiançaEt je ferme les yeux, blotti dans ma confiance
Adormeci, feliz, e muitas vezes eu penso sobreJe m'assoupis, heureux, et souvent j'y repense
E muitas vezes eu olho para trásEt souvent j'y repense
E muitas vezes eu olho para trásEt souvent j'y repense