Si le ciel est amoureux de toi

Se o céu está apaixonado por você

Si le ciel est amoureux de toi

Se o céu está apaixonado por vocêSi le ciel est amoureux de toi
Se ele se aconchega no fundo dos seus olhosS'il se blottit au fond de tes yeux
Se ele se embriaga de vocêS'il s'enivre de toi
Se ele se enrola nos seus cabelosS'il s'enroule dans tes cheveux
E se ele desaba, perdido, em caríciasEt s'il croule, éperdu, en caresses

Se o céu está apaixonado por vocêSi le ciel est amoureux de toi
Eu só posso baixar os braçosMoi, je n'ai plus qu'à baisser les bras
Mas eu vou te observarMais je vous regarderai
Vou entender sua alegriaJe comprendrai votre joie
E por um sorriso seuEt pour un sourire de toi
Em silêncio eu esperareiEn silence j'attendrai

Eu esperarei o sol cair de sonoJ'attendrai qu'il tombe de sommeil, le soleil
Eu esperarei ele fechar os olhos, o solJ'attendrai qu'il ferme les yeux, le soleil
Eu esperarei que o mar abra os braços, confianteJ'attendrai que la mer rouvre les bras, confiante
Eu esperarei que eles tenham adormecido como amante e amadaJ'attendrai qu'ils se soient endormis comme amant et amante

Então, o céu não terá maisAlors, le ciel n'aura plus
Do que a sua sombra para amarQue ton ombre à aimer
Eu, por ter esperado,Moi, pour avoir attendu,
Poderei te adorarJe pourrai t'adorer

É então que o céu entenderáC'est alors que le ciel comprendra
Que por mais que esteja apaixonado por vocêQu'il aura beau être amoureux de toi
Você é minha e eu te levareiTu es à moi et je t'emporterai
No azul do meu sonhoDans le bleu de mon rêve
E mesmo que o céu se arrebenteEt même si le ciel en crève
Eu vou te guardarJe te garderai

E que se arrebente!Et qu'il crève !
Eu vou te guardar!Je te garderai !