Amour, amour

Amor, amor

Amour, amour

Amor, amor murmura a cançãoAmour, amour murmure la chanson
Amor, sempre o mundo gira em pazAmour toujours le monde tourne rond

As gaivotas morrem nas praiasLes goélands se meurent sur les plages
O mar rola suas ondas de óleoLa mer roule ses vagues de cambouis
Apagamos as árvores das paisagensOn a gommé les arbres des paysages
O céu é de concreto, os corações tambémLe ciel est de béton les coeurs aussi

Amor, amor murmura a cançãoAmour, amour murmure la chanson
Amor, sempre o mundo gira em pazAmour toujours le monde tourne rond

Ver crianças morrerem em imagensVoir des enfants mourir sur des images
Garotos que nem choram maisDes gosses qui ne pleurent même plus
Isso nos entristece um pouco, vamos virar a páginaÇa nous attriste un peu tournons la page
Daremos dez centavos pela salvação delesOn donnera dix sous pour leur salut

Amor, amor murmura a cançãoAmour, amour murmure la chanson
Amor, sempre o mundo gira em pazAmour toujours le monde tourne rond

Tudo vai tão bem que essas maravilhasTout va si bien que ces merveilles
O futuro é azul, vamos viver muitoL'avenir est bleu on va vivre vieux
É verdade que tapando os ouvidosC'est vrai qu'en se bouchant les oreilles
E fechando os olhos, tudo vai bemEt en voilant les yeux tout va pour le mieux

Amor, amor murmura a cançãoAmour, amour murmure la chanson
Amor, sempre o mundo gira em pazAmour toujours le monde tourne rond

Por que entre todos os condenados da sombraPourquoi parmi tous les forçats de l'ombre
Entre os esquecidos, os menos que nadaParmi les oubliés, les moins que rien
Entre aqueles que nasceram em um túmuloParmi ceux qui sont nés dans une tombe
O amor não reconheceu os seus?L'amour n'a-t-il pas reconnu les siens

Amor, amor murmura a cançãoAmour, amour murmure la chanson
Amor, sempre o mundo gira em pazAmour toujours le monde tourne rond
Amor, amor murmura a cançãoAmour, amour murmure la chanson
Amor, sempre o mundo gira em pazAmour toujours le monde tourne rond

Tudo vai para o melhor...Tout va pour le mieux...