Berlin ce jour-là

Berlim naquele dia

Berlin ce jour-là

A bandeira dos teus olhosLe drapeau de tes yeux
Flutuava no céu de BerlimFlottait dans le ciel de Berlin
Naquele diaCe jour-là
Brotos malucosDes bourgeons farfelus
Se abriam nas árvores do invernoS'ouvraient aux arbres de l'hiver
Uma música desconhecidaUne musique inconnue
Nada militar... nada militarPas militaire... pas militaire
Pairava no arFlânait dans l'air
Finalmente livreEn liberté enfin

Amor, amorLiebe, liebe
Meu amor impossívelMon impossible amour
Finalmente livreEnfin libre
Chegou o diaIl est venu le jour

Você pode rir e cantarTu peux rire et chanter
Nada vai parar sua vozPlus rien n'arrêtera ta voix
Você pode até sonharTu peux même rêver
Você e eu sob o mesmo tetoToi et moi sous le même toit

Você me estendeu os braçosTu m'as tendu les bras
Em pé no muro de BerlimDebout sur le mur de Berlin
Naquele diaCe jour-là
Como uma jangadaComme un radeau
Que venceu o oceanoQui avait vaincu l'océan
Com a força da esperançaA la force de l'espoir
Porque era preciso mudar a históriaParce qu'il fallait changer l'histoire
Para aqueles que, ao preço de suas vidasPour ceux qui, au prix de leur vie
Traçaram o caminhoOnt tracé le chemin

Amor, amorLiebe, liebe
Meu amor impossívelMon impossible amour
Finalmente livreEnfin libre
Chegou o diaIl est venu le jour

Os anos de silêncioLes années de silence
As sombras que vigiavam nossos passosLes ombres qui guettaient nos pas
As lágrimas da ausênciaLes larmes de l'absence
É preciso esquecer tudo isso rápidoIl faut vite oublier tout ça

Você pode rir e cantarTu peux rire et chanter
Nada vai parar sua vozPlus rien n'arrêtera ta voix
Você pode até sonharTu peux même rêver
Você e eu sob o mesmo tetoToi et moi sous le même toit

Amor, amorLiebe, liebe
Meu amor impossívelMon impossible amour
Finalmente livreEnfin libre
Chegou o diaIl est venu le jour
Finalmente livreEnfin libre