Bonsoir

Boa Noite

Bonsoir

Boa noite, boa noiteBonsoir, bonsoir
Como vocês estão?Comment allez-vous
Estar aqui, rever vocêsÊtre là, vous revoir
Me dá um prazer danadoMe fait un plaisir fou
Obrigado, muito obrigadoMerci, merci beaucoup
Essa noite, a alegria é certaCe soir, la joie est de mise
Nos nossos corações e nos nossos olhosDans nos coeurs et dans nos yeux
Saibam que, embora eu digaSachez donc quoique je vous dise
Não me levem tão a sérioNe pas trop me prendre au sérieux
Eu posso falar besteiraJe peux dire des bêtises
É até o que eu faço de melhorC'est même ce que je fais de mieux
Com, como um doceAvec en guise de friandise
Minhas rimas e meus versos românticosMes rimes et mes couplets fleur bleue

Boa noite, boa noiteBonsoir, bonsoir
Como vocês estão?Comment allez-vous
E se às vezes, ao passarEt si quelque fois en passant
Meu olhar fica mais críticoMon regard se veut plus critique
Se essas palavras soam mais urgentesSi ces mots font plus pressants
E meu discurso menos idílicoEt mon propos moins idyllique
É que eu estou mirando com meu tempoC'est que je vise avec mon temps
E suas violências endêmicasEt ses violences endémiques
Eu me revolto e, claroJe me révolte et forcément
Algumas canções ficam trágicasQuelques chansons tournent au tragique

Como vocês estão?Comment allez-vous
Boa noite, boa noiteBonsoir, bonsoir
Como vocês estão?Comment allez-vous
Mas, sejam quais forem meus sentimentosMais quelque soit mes sentiments
Eu os envolvo em músicaJe les enrobe de musique
Os gritos do coração, as doresLes cris du coeur, les déchirements
Parecem mais leves na músicaSemblent plus légers en musique
As preocupações como os bons momentosLes soucis comme les beaux moments
No final, tudo em músicaAu bout du temps tout en musique
Do riso às lágrimas, obstinadamenteDu rire aux larmes, obstinément
O amor, o amor, o amorL'amour, l'amour, l'amour
O amor, com certeza, é meu único pedido.L'amour, bon sens reste ma seule supplique