Chanson pour toi

Canção para Você

Chanson pour toi

Ah, se essa cançãoAh si cette chanson
Escrita sem jeitoÉcrite sans façon
Pudesse te agradarPouvait te plaire
E se essas poucas palavrasEt si ces quelques mots
Levassem até vocêPortaient vers toi
O eco da minha oraçãoL'écho de ma prière
Para merecer seu coraçãoPour mériter ton coeur
Eu iria de flor em florJ'irais de fleur en fleur
Flores em trovadorFleurs en trouvère

E de pátio em varandaEt de cour en balcon
Eu cantaria seu nomeJe chanterais ton nom
Como antigamenteComme naguère
Como antigamenteComme naguère
Sim, mas o que fazerOui, mais que faire

Um dia, no fim do tempoUn jour, au bout du temps
Você se chamava IseutTu t'appelais Iseut
Eu me chamava TristanJe m'appelais Tristan
Éramos infelizesNous étions malheureux
A morte embalavaLa mort avait bercé
Nosso amor impossívelNotre impossible amour
Mas hoje, você sabeMais aujourd'hui, tu sais
Não se morre mais de amorOn ne meurt plus d'amour

Então, me diga como?Alors, dis-moi comment?
Me diga por qual juramento?Dis-moi par quel serment?
Ou por qual promessa?Ou par quel gage?
Você voltará para mimReviendras-tu vers moi
Deixando chorar de alegriaLaissant pleurer de joie
Seu doce rostoTon doux visage

Mas eu te chamo em vãoMais je t'appelle en vain
E estendo a mãoEt je te tends la main
No meu delírioDans mon délire
Eu só tenho uma cançãoJe n'ai qu'une chanson
Escrita sem jeitoÉcrite sans façon
Para te dizerPour te le dire

Claro que os cem violinosBien sûr les cent violons
Das mulheres violinosDes femmes violons
Fariam menos feioFeraient moins chiche
Mas eu não tenho o domMais je n'ai pas le don
De pedir perdãoDe demander pardon
Em rima ricaEn rime riche

E se essa cançãoEt si cette chanson
Escrita sem jeitoÉcrite sans façon
Para você, minha queridaPour toi, ma mie
Pudesse te agradar um diaPouvait te plaire un jour
Eu farei para sempreJ'en ferai pour toujours
Minha ladainhaMa litanie