Chercheur d'or

Caçador de Ouro

Chercheur d'or

Eu nasci caçador de ouroJe suis né chercheur d'or
Corredor do solCoureur de soleil
Filho de conquistadorFile de conquistador
Explorador de arco-írisArpenteur d'arc-en-ciel

Eu nasci caçador de ouroJe suis né chercheur d'or
E quando eu era criançaEt quand j'étais enfant
Eu juntava meus tesourosJ'amassai mes trésors
Na fonte do ventoA la source du vent

Mas a vida me ergueu essas muralhas ao meu redorMais la vie m'a dressé ces murailles autour de moi
A vida teceu essas cinzas nos meus passosLa vie a tissé ces grisailles sur mes pas
Mas eu encontrei a brechaMais j'ai trouvé la faille
Eu deslizo entre as malhasJe glisse entre les mailles
E nada pode me impedir de voarEt rien ne peut m'empêcher de voler

Eu nasci caçador de ouroJe suis né chercheur d'or
Eu colho com as mãos cheiasJe cueille à pleines mains
Os diamantes que a auroraLes diamants que l'aurore
Me oferece toda manhãM'offre chaque matin

Eu nasci caçador de ouroJe suis né chercheur d'or
Sonhador incorrigívelRêveur impénitent
Eu tomo meu impulsoJe prends mon essor
Sobre as asas do ventoSur les ailes du vent

Mas o tempo, o destino nunca me pouparamMais le temps, le sort ne m'ont toujours épargné
Muitas vezes defendi meu ouro com os punhos cerradosSouvent j'ai défendu mon or les poings serrés
De pé, custe o que custarDebout vaille que vaille
De batalha em batalhaDe bataille en bataille
Contra os golpes da realidadeContre les coups de la réalité

Eu nasci caçador de ouroJe suis né chercheur d'or
E eu vou procurá-loEt je le chercherai
Na vida, na morteA la vie, a la mort
O ouro da minha liberdadeL'or de ma liberté