Complainte d'un amour mort

Lamento de um Amor Perdido

Complainte d'un amour mort

Frequentemente sobe como um lamentoBien souvent monte comme une plainte
Sobre a sepultura do meu amor perdidoSur la tombe de mon amour mort
E logo, essa voz quase apagadaEt bientôt, cette voix presque éteinte
Me tortura e arranca meu corpoMe torture et m'arrache le corps

Eu a ouço gritar até me deixar surdoJe l'entends crier à me rendre sourd
Por mais que eu implore, eu a ouço sempreJ'ai beau supplier, je l'entends toujours
E ouço os cãesEt j'entends les chiens
Uivando para a morteHurler à la mort
Para a morte que vemÀ la mort qui vient
Dar-lhes o sinalLeur donner l'accord

Mas o tempo gravou sua marca em mimMais le temps m'a gravé son empreinte
Ele me atinge com golpes de lembrançasIl me frappe à coup de souvenirs
E me canta o triste lamentoEt il me chante la morne complainte
De dois corações que não puderam se unirDe deux coeurs qui n'ont pas pu s'unir
Eu a ouço gritar até me deixar surdoJe l'entends crier à me rendre sourd
E por mais que eu implore, eu a ouço sempreEt j'ai beau supplier, je l'entends toujours
E ouço os cãesEt j'entends les chiens
Uivando para a morteHurler à la mort
Para a morte que vemÀ la mort qui vient
Dar-lhes o sinalLeur donner l'accord