Et tu t'en vas

E tu estás indo embora

Et tu t'en vas

Eu encontrei rosas azuisJ'ai trouvé des roses bleues
Azul lavanda para os teus olhosBleu lavande pour tes yeux
E tu estás indo emboraEt tu t'en vas

Eu roubei do oceanoJ'ai volé à l'océan
Suas ondas e suas gaivotasSes vagues et ses goélands
E tu estás indo emboraEt tu t'en vas

Esta manhã o pássaro feridoCe matin l'oiseau blessé
Cantou pelo teu sorrisoPour ton sourire a chanté
E tu estás indo emboraEt tu t'en vas

Eu prendi o vento loucoJ'ai enchaîné le vent fou
Aqui está ele aos teus pésLe voici à tes genoux
E tu estás indo emboraEt tu t'en vas

Tu estás indo emboraTu t'en vas

Eu casei em aquarelaJ'ai marié en aquarelle
O mar com as neves eternasLa mer aux neiges éternelles
E tu estás indo emboraEt tu t'en vas

Eu tenho meus sonhos na ponta dos dedosJ'ai mes rêves au bout des doigts
Tu sabes bem que sou reiTu sais bien que je suis roi
E tu estás indo emboraEt tu t'en vas

Como um lenço de cetim suaveComme une échappe en satin doux
O arco-íris se enrola no teu pescoçoL'arc-en-ciel s'enroule à ton cou
E tu estás indo emboraEt tu t'en vas

Eu roubei o fogo do infernoJ'ai volé le feu de l'enfer
Tu nunca verás o invernoTu ne verras jamais l'hiver
E tu estás indo emboraEt tu t'en vas

Tu estás indo emboraTu t'en vas

Meu filho, minha filha mulherMon enfant, mon enfant femme
Tu és a rima da minha almaTu es la rime à mon âme
E tu estás indo emboraEt tu t'en vas

Meu amor, meu belo amorMon amour, mon bel amour
A canção sempre diziaLa chanson disait toujours
E tu estás indo emboraEt tu t'en vas

Eu tinha encontrado a ilha do tesouroJ'avais trouvé l'île au trésor
Meu veleiro afunda no portoMon voilier coule dans le port
E tu estás indo emboraEt tu t'en vas

Sem uma lágrima tu apagasSans une larme tu éteins
O sol das minhas manhãsLe soleil de mes matins
E tu estás indo emboraEt tu t'en vas