Fichue samba

Samba Fichada

Fichue samba

Ela tinha lágrimas nos olhosElle avait les larmes aux yeux
Mas dançava a sambaMais elle dansait la samba
Quando me disse adeusQuand elle me dit adieu
Ao som de uma sambaSur une air de samba
E tudo que ela me deixouEt tout ce qu'elle m'a laissé
Foi essa samba fichadaC'est cette fichue samba
Que não para de rodarQui n'arrête pas de tourner
Na minha cabeça, a sambaDans ma tête la samba

Ela me apareceuElle m'était apparue
Olé-olé de passarinhoOlé-olé d'oiseau
Andando com a cabeça nas nuvensMarchant la tête dans les nues
E os pés na águaEt les pieds dans l'eau
Na palma da sua mãoDans le creux de sa main
O sol virava botão de ouroLe soleil se faisait bouton d'or
Ele era todo amor, o solIl était tout amour le soleil
Para a sombra do seu corpoPour l'ombre de son corps

Ela tinha lágrimas nos olhosElle avait les larmes aux yeux
Mas dançava a sambaMais elle dansait la samba
Quando me disse adeusQuand elle me dit adieu
Ao som de uma sambaSur un air de samba
E o mar era músicaEt la mer était musique
E o tempo paravaEt le temps s'arrêtait
Pois sua dança era mágicaCar sa danse était magique
E o céu se incendiavaEt le ciel s'embrasait

Seu olhar pousou em mim, acariciando minha almaSon regard s'est posé sur moi en caressant mon âme
E eu sabia que nunca mais esqueceria essa mulherEt je savais que plus jamais je n'oublierais cette femme

Ela tinha lágrimas nos olhosElle avait les larmes aux yeux
Mas dançava a sambaMais elle dansait la samba
Quando me disse adeusQuand elle me dit adieu
Ao som de uma sambaSur un air de samba
Eu não tive coragem de condená-la em Paris sob a chuvaJ'ai pas osé la condamner à Paris sous la pluie
Deixei-a ao seu sol, minha rainha em traposJe l'ai laissé à son soleil ma reine en guenilles

Ela tinha lágrimas nos olhosElle avait les larmes aux yeux
Mas dançava a sambaMais elle dansait la samba
Quando me disse adeusQuand elle me dit adieu
Ao som de uma sambaSur une air de samba
E tudo que ela me deixouEt tout ce qu'elle m'a laissé
Foi essa samba fichadaC'est cette fichue samba
Que não para de rodarQui n'arrête pas de tourner
Na minha cabeça, a sambaDans ma tête la samba