À vot' bon coeur

Ao seu bom coração

À vot' bon coeur

Eu não tenho carroJe n'ai pas d'auto
Eu não tenho bicicletaJe n'ai pas de vélo
Os trams estão em greveLes trams sont en grève
E eu preciso irEt je dois aller
Ver minha bonequinhaVoir ma petite poupée
E o tempo é curtoEt les heures sont brèves
Já faz três horasY a déjà trois heures
Que eu ando com meu coraçãoQue je ballade mon cœur
Pelas avenidasLe long des boulevards
Pra me fazer notarPour mieux me faire voir
Pelos motoristasPar les conducteurs
Eu agito um lençoJ'agite un mouchoir

Ao seu bom coração, senhorA vot' bon cœur monsieur
Ao seu bom coração, senhorA vot' bon cœur monsieur
Veja minhas flores, senhorVoyez mes fleurs monsieur
Elas vão murchar, senhorElles vont s'faner monsieur
Ao seu bom coração, senhorA vot' bon cœur monsieur
Ao seu bom coração, senhorA vot' bon cœur monsieur
Eu te imploro, senhorJe vous en prie monsieur
Não me deixe na rua!Ne me laissez pas sur le carreau!
Ah, finalmente o homemAh voilà enfin l'homme
Que vai acabar com essa marcha forçadaQui mettra fin à cette marche forcée
Esse homem é um santoCet homme est un saint
Não é em vãoCe n'est pas en vain

Que eu teria rezadoQue j'aurais prié
Ah! Maldito seja eleAh! Maudit soit-il
Era só um fioCe n'était qu'un fil
Que se soltouQui s'est détaché
Uma pane no motorUne panne de moteur
E o lindo coraçãoEt le joli cœur
Queria me fazer andarVoudrait me faire pousser
Ao seu bom coração, senhorA vot' bon cœur monsieur
Ao seu bom coração, senhorA vot' bon cœur monsieur
Empurre um pouco, senhorPoussez un peu monsieur
E você vai subir, senhorEt vous monterez monsieur

Aqui está, aqui está, senhorVoilà, voilà, monsieur
Mas não vá embora, senhorMais ne partez pas monsieur
Espere por mim, senhorAttendez-moi monsieur
E aqui estou eu, sem saída!Et me voilà le bec dans l'eau!
Isso é um pouco demaisÇa c'est un peu fort
É um golpe do destinoC'est un coup du sort
Tem motivo pra reclamarY a de quoi râler
Que se dane se eu estiver mortoTant pis si je suis mort
Mas eu vou bater os recordesMais je battrai les records
Da caminhada!De la marche à pied!