Je vous offre

Eu Te Ofereço

Je vous offre

Porque meu coração cansado de tantos tédiosParce que mon cœur lassé de tant d'ennuis
Cansado da solidão, apaixonado por uma florLassé de solitude, amoureux d'une fleur
Implora em sua noite a doçura de uma irmãImplore dans sa nuit la douceur d'une sœur
Hoje junto a você venho jogar minha vidaAujourd'hui auprès de vous je viens jouer ma vie

Eu te ofereço meu tempo, minhas dores, minhas tristezasJe vous offre mon temps, mes chagrins, mes tristesses
Eu te ofereço o cinza dos dias passados sem vocêJe vous offre le gris des jours passés sans vous
Eu te ofereceria muitos buquês de promessasJe vous offrirais bien des bouquets de promesses
Se eu soubesse que um dia você me teria como esposoSi je savais qu'un jour vous m'aviez pour époux

Eu te ofereço o que me restou da juventudeJe vous offre ce qui m'est resté de jeunesse
Esses colares de 'eu te amo' que para mim você trançavaCes colliers de je t'aime que pour moi vous tressiez
Nesses sonhos distantes onde você me apareciaDans ces rêves lointains où vous m'apparaissiez
Nesses países de amor você era a princesaDans ces pays d'amour vous étiez princesse

Eu te ofereço essas coisas que nunca acontecemJe vous offre ces choses qui n'arrivent jamais
Eu te ofereço uma primavera no coração de dezembroJe vous offre un printemps au plein cœur de décembre
Eu te ofereço um Natal no lindo mês de maioJe vous offre un Noël au joli mois de mai
Eu te ofereço o céu que vejo da minha janelaJe vous offre le ciel que je vois de ma chambre

Eu não quero nada de você além da sua mão trêmulaJe ne veux rien de vous que votre main tremblante
Para pousá-la cativa, doce e frágil no meu pescoçoPour la poser captive douce et frêle sur mon cou
Eu não quero nada de você além da sua alma confianteJe ne veux rien de vous que votre âme confiante
Eu não quero nada mais do que me oferecer de joelhosJe ne veux rien de plus que m'offrir à genoux