Zanzibar

Zanzibar

Zanzibar

Em algum lugar na cidadeQuelque part dans la ville
Tem um lugarIl y a un endroit
Que parece uma ilhaQui ressemble à une île
Onde a noite mandaOù la nuit fait sa loi
A gente arrasta seu tédioOn y traîne son spleen
Por trás dos cenáriosÀ l'envers des décors
Na loucura divinaDans la folie divine
Dos cantos de MaldororDes chants de Maldoror
É lá que eu coloco minha cruzC'est là que je pose ma croix
E o peso que eu carregoEt le noir que je broie
Apoiado no balcãoAccoudé au comptoir
Do bar ZanzibarDu bar le Zanzibar
E como um caracolEt comme un escargot
Meu passado nas costasMon passé sur le dos
Eu solto as amarrasJe largue les amarres
Eu vou... pra ZanzibarJe pars... pour Zanzibar
Eu vou... pra ZanzibarJe pars... pour Zanzibar
Eu vou... pra ZanzibarJe pars... pour Zanzibar

A gente se encontra entre amigosOn se retrouve entre amis
Entre perdidos da vidaEntre paumés de la vie
Complicidade de uma noiteComplicité d'un soir
Cada um encontra seu reflexoChacun trouve son miroir
No bar ZanzibarAu bar le Zanzibar
Entre a sombra e a presaEntre l'ombre et la proie
Os caçadores ficam quietosLes chasseurs restent cois
Cada um espera que GodotChacun attend que Godot
Traga o prêmio gordoLui ramène le gros lot
Zanzibar, ZanzibarZanzibar, Zanzibar
Eu nem sei onde fica esse tal de ZanzibarJe sais pas même pas où ça se trouve moi Zanzibar
No fundo, tô nem aí como se fosse nadaAu fond je m'en fous comme du tiers et du quart

No bar Zanzibar,Au bar le Zanzibar,
Tem algumas cinderelasY a quelques cendrillons
Que remendam seus traposQui recousent leurs haillons
Que esperam seu carruagemQui attendent leur carrosse
Longe dos pesadelos de criançaLoin de leurs cauchemars de gosse
Artistas de toda espécieDes artistes de toute sorte
Com o olhar na portaLe regard sur la porte
Que esperam o talentoQui attendent le talent
Ou o agente improvávelOu l'improbable agent
Pintores sem ideiasDes peintres à court d'idées
Que já inventaram tudoQui ont tout inventé
Líderes sem a lutaDes leaders sans la lutte
Tenores sem o contra-utDes ténors sans le contre-ut
Rimbaud sem VerlaineDes Rimbaud sans Verlaine
Stone sem seu ChardenDes Stone sans leur Charden
E diretoresEt des metteurs en scène
Que refazem a besta humanaQui refont la bête humaine
No bar ZanzibarAu bar le Zanzibar

Nobres desencanadosDes nobles encanaillés
Que tentam recuperar seu pedigreeQui redorent leur pedigree
E reis sem coroaEt des rois sans couronne
Que querem mudar as regrasQui veulent fausser, la donne
No bar ZanzibarAu bar le Zanzibar

Perdedores magníficosDes loosers magnifiques
Que divertem toda a turmaQui régalent toute la clique
Cresus em folguedosDes Crésus en goguette
Que choram por uma empregadaQui pleurent pour une soubrette
Zanzibar, ZanzibarZanzibar, Zanzibar
Eu nem sei onde fica esse tal de ZanzibarJe sais pas même pas où ça se trouve moi Zanzibar
No fundo, tô nem aí como se fosse nadaAu fond je m'en fous comme du tiers et du quart
No bar ZanzibarAu bar le Zanzibar

Mentirosos resignadosDes menteurs résignés
Redescobrem sua verdadeRetrouvent leur vérité
Magos cafonasDes magiciens ringards
Se perdem em seus lençosSe perdent dans leur foulard
A gente arrasta a solidãoOn traîne sa solitude
Como um cachorro cansadoComme un chien fatigué
E quando ela se despirEt quand elle se dénude
A gente dá um chuteOn lui file un coup de pied
Tem até músicosY a même des musiciens
Que vêm sem quererQui viennent mine de rien
Tocar melodias estranhasJouer des airs fantasques
Que fazem cair as máscarasQui font tomber les masques
Até o fim da viagemJusqu'au bout du voyage
Eles embalam os naufrágiosIls bercent les naufrages
Nunca é tarde demaisIl n'est jamais trop tard
No bar ZanzibarAu bar le Zanzibar
Zanzibar, ZanzibarZanzibar, Zanzibar
Eu nem sei onde fica esse tal de ZanzibarJe sais pas même pas où ça se trouve moi Zanzibar
No fundo, tô nem aí como se fosse nadaAu fond je m'en fous comme du tiers et du quart
Mas negro por negroMais noir pour noir
É mais fácil ser em ZanzibarC'est plus facile de l'être à Zanzibar
No bar ZanzibarAu bar le Zanzibar
No bar ZanzibarAu bar le Zanzibar
No bar ZanzibarAu bar le Zanzibar